アル・アアラーフ · 59/206
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・アアラーフ
لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ۝٥٩
Laqad arsalnaa noohan ilaa qawmihee faqaala yaa qawmi` budul laaha maa lakum min ilaahin ghairuhoo inneee akhaafu `alaikum `azaaba Yawmin `Azeem
📖 日本語意味
先にわれはヌーフをその民に遺わした。かれは言った。「わたしの人びとよ,アッラーに仕えなさい。かれの外に神はないのである。本当にわたしは,偉大な日の懲罰をあなたがたのために恐れる。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の意味

  • نُوحًا(ヌーフ): アッラーによってその民に遣わされた預言者、ヌーフ(ノア)のこと。
  • اعْبُدُوا: 崇拝せよ。ここではアッラーのみを崇拝し、信仰を純粋にすること。
  • إِلَٰهٍ: 神、崇拝に値する存在。
  • عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ: 偉大な日(審判の日)の懲罰。あるいは、その時代に下された洪水の懲罰を指すとも言われる。

解釈

われわれ(アッラー)は確かにヌーフ(ノア)をその民のもとへと使徒として遣わした。彼の民は偶像を崇拝する民であった。ヌーフは彼らに言った。「我が民よ、アッラーのみを崇拝しなさい。あなたがたには、かれの他に真に崇拝すべき神はないのだ。もしあなたがたが偶像崇拝を続け、アッラーへの信仰を純粋にしないならば、私はあなたがたに対し、偉大な日の懲罰を恐れる。それは審判の日であり、その日の苦しみは甚大である。あるいは、この世において下される洪水の懲罰もまた、その偉大な日の一つである。」

ヌーフはまず彼らに、アッラーの唯一性(タウヒード)を呼びかけ、偶像や被造物への崇拝を捨てるよう命じた。そして、もし彼らが不信仰のまま固執するならば、アッラーの懲罰が確実に下ることを警告したのである。この呼びかけは、慈悲と警告を併せ持つ、預言者たちの宣教の典型的な方法を示している。

導き出される教訓と益

  • すべての預言者の最初の呼びかけは「アッラーの唯一性(タウヒード)」であり、これは全人類に対する根本的な教えである。信仰の土台は、アッラーだけを崇拝し、いかなるものをかれの同位に置かないことにある。
  • ヌーフの言葉には、民への深い慈愛と心配りが表れている。彼は「我が民よ」と呼びかけ、彼らを罰するのではなく、彼らが懲罰から救われることを願っている。これは、イスラームの宣教が愛と慈しみに基づくものであることを示す。
  • この世での生活は一時的であり、真の成功は来世での救済にある。ヌーフが「偉大な日の懲罰」を恐れたのは、来世の永遠の幸福を重視したからである。このことは、信者が常に来世を意識し、この世の誘惑に惑わされないよう戒めている。
  • アッラーは預言者を遣わすことで、人間に警告と導きを与えられた。これはアッラーの慈悲の現れであり、人間はその導きに感謝し、従うべきである。
  • ヌーフの宣教は、困難な状況でも忍耐強く真理を伝えることの大切さを教えている。たとえ人々が拒否しても、真理の伝達を放棄してはならない。


📜 節 57-61 — スーラ アル・アアラーフ

57وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۚ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
かれこそは,慈悲に先んじて吉報を(打?)す風を送られる御方である。それが(雨を)含んだ重い雲を運ベば,われはそれを死んでいる地に送って雨を降らせ,これによって各種の果実を生産させる。われはこのように死者を甦らせる。恐らくあなたがたは悟るであろう。
58وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ
良い上には,主の御許しによって,草木が茂る。悪い上には,貧弱なものの外生長しない。われはこのように感謝する者のために,繰り返し各種の印を解明している。
59لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
先にわれはヌーフをその民に遺わした。かれは言った。「わたしの人びとよ,アッラーに仕えなさい。かれの外に神はないのである。本当にわたしは,偉大な日の懲罰をあなたがたのために恐れる。」
60قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
かれの民の長老たちは言った。「本当にわたしたちは,あなたが明らかに間違っていると思う。」
61قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
かれは(答えて)言った。「人びとよ,わたしは間違うことはない。それどころか,わたしは万有の主の使徒である。
アル・アアラーフクルアーン目次
206
MeccanRevelation
59

翻訳 — アル・アアラーフ 59

スーラ アル・アアラーフ 節 59 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 先にわれはヌーフをその民に遺わした。かれは言った。「わたしの人びとよ,アッラーに仕えなさい。かれの外に神はないのである。本当にわたしは,偉大な日の懲罰をあなたがたのために恐れる。」

スーラ 節 59/206 — スーラ アル・アアラーフ الأعراف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アアラーフ 聴く, スーラ アル・アアラーフ 翻訳, スーラ アル・アアラーフ mp3, スーラ アル・アアラーフ pdf. 節 57–61. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers