Al-A'raf · 59/206
Vertaling Transliteratie — Soera Al-A'raf
لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ۝٥٩
Laqad arsalnaa noohan ilaa qawmihee faqaala yaa qawmi` budul laaha maa lakum min ilaahin ghairuhoo inneee akhaafu `alaikum `azaaba Yawmin `Azeem
📖 In het Nederlands
Voorzeker, Wij zonden Nôeh tot zijn volk en hij zei: "O mijn volk, aanbidt Allah, er is voor jullie geen god dan Hij: voorwaar, ik vrees voor jullie de bestraffing van een geweldige Dag."

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • "A'boedoe" (اعبدوا): Aanbidt, met volledige toewijding en onderwerping aan Allah alleen.
  • "Ilah" (إله): Een godheid die aanbeden wordt; iets of iemand die goddelijke eigenschappen bezit.
  • "Yawmien 'Adhiem" (يوم عظيم): Een geweldige, verschrikkelijke Dag – de Dag des Oordeels.

Tafsir (Uitleg) van de Edele Vers:

Allah de Verhevene vertelt ons hier over de eerste boodschapper die naar de mensheid werd gestuiden na Adam, namelijk Noeh (vrede zij met hem). Allah zond hem naar zijn volk, dat afgodendienaars was. Zij aanbaden beelden en standbeelden naast Allah. Noeh zei tegen hen: "O mijn volk! Aanbidt alleen Allah, want jullie hebben geen andere godheid die het waard is om aanbeden te worden dan Hij alleen. Er is geen god in de hemelen noch op aarde die deze titel verdient. Ik vrees voor jullie, als jullie volharden in jullie ongeloof en afgoderij, de bestraffing van een geweldige Dag – de Dag des Oordeels, waarop de kwelling enorm en verschrikkelijk zal zijn."

De Profeet Noeh riep zijn volk op tot de kern van de Islam: de eenheid van Allah (Tawhied) en het zuiveren van de aanbidding voor Hem alleen. Hij waarschuwde hen voor de gevolgen van hun hardnekkigheid in ongeloof, zowel in dit leven (de zondvloed) als in het Hiernamaals (het Vuur). Zijn oproep was vervuld van mededogen en bezorgdheid voor zijn volk, want hij wilde hen redden van de ondergang.

Een boodschap voor ons:

Deze vers leert ons dat de boodschap van alle profeten dezelfde was: aanbid Allah alleen en vermijd elke vorm van afgoderij. Het toont ook de liefde en het medeleven van de profeten voor hun gemeenschappen – zij waarschuwden niet uit haat, maar uit oprechte zorg voor het welzijn van hun volk. Laten wij daarom ons leven richten op de aanbidding van Allah alleen, onze harten zuiveren van alles wat Hem als gelijke plaatst, en ons voorbereiden op die Grote Dag waarop niemand ons zal kunnen helpen behalve onze goede daden. Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons beschermen tegen de bestraffing van die Geweldige Dag.



📜 Vers 57-61 — Soera Al-A'raf

57وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۚ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
En Hij is Degene Die de winden zendt als aankondigers van verheugende tijdingen, voorafgaand aan Zijn Barmhartigheid (regen). Zodat wanneer zij de zware wolken hebben opgeheven, Wij die naar een dorre streek drijven, waarna Wij daaruit water doen neerdalen, waarmee Wij dan allerlei soorten vruchten voortbrengen. Zo wekken Wij de doden op. Hopelijk laten jullie je vermanen.
58وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ
En de vruchtbare streek brengt haar gewassen vooit met verlof van haar Heer. En de (streek) die onvruchtbaar is, brengt niets voort dan een schaats gewas. Zo leggen Wij de Tekenen uit aan een volk dat dankbaar is.
59لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Voorzeker, Wij zonden Nôeh tot zijn volk en hij zei: "O mijn volk, aanbidt Allah, er is voor jullie geen god dan Hij: voorwaar, ik vrees voor jullie de bestraffing van een geweldige Dag."
60قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
De vooraanstaanden van zijn volk zeiden: "Voorwaar, wij zien jou zeker in duidelijke dwaling verkeren."
61قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Hij (Nôeh) zei: "O mijn volk, er is bij mij geen dwaling, maar ik ben een Boodschapper van de Heer der Werelden.
Al-A'rafKoran Register
206Vers
MekkaansRevelation
59Vers

Vertaling — Al-A'raf 59

Soera Al-A'raf Vers 59 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Voorzeker, Wij zonden Nôeh tot zijn volk en hij zei:…

Soera Vers 59/206 — Soera Al-A'raf الأعراف (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-A'raf Luisteren, Soera Al-A'raf Vertaling, Soera Al-A'raf mp3, Soera Al-A'raf pdf. Vers 57–61. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers