Al-A'raf · 59/206
Oversettelse Translitterasjon — Sure Al-A'raf
لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ۝٥٩
Laqad arsalnaa noohan ilaa qawmihee faqaala yaa qawmi` budul laaha maa lakum min ilaahin ghairuhoo inneee akhaafu `alaikum `azaaba Yawmin `Azeem
📖 På Norsk
Vi sendte Noa til sitt folk, og han sa: «Hør mitt folk! Tjen Gud! Dere har ingen annen Gud enn Ham! Jeg frykter at en svær dags straff vil ramme dere!»

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Forklaring av enkeltord:

  • «Nuh» (نوح): Profeten Noah, fred være med ham, en av de fem store profetene (Ulul-azm).
  • «Qawm» (قوم): Hans folk, det vil si de som levde i hans tid og som han ble sendt til.
  • «Ilah» (إله): Guddom eller noe som tilbes. I denne sammenhengen betyr det den eneste sanne guddommen som fortjener tilbedelse.
  • «Yawm azim» (يوم عظيم): En fryktelig og stor dag, som refererer til dommens dag (Qiyamah) eller flommen som rammet dem.

Tolkning av verset:

Allah den Opphøyde forteller oss at Han sendte profeten Noah til hans folk for å kalle dem til å tilbe Allah alene og forlate all annen tilbedelse. Noah sa til sitt folk: «Mitt folk! Tilbe Allah alene, for dere har ingen annen guddom som fortjener tilbedelse enn Ham. Han er skaperen og opprettholderen av alt. Hvis dere fortsetter i deres vantro og holder fast ved deres avguder, så frykter jeg for dere straffen på en mektig dag – det vil si dommens dag, eller den store flommen som vil ramme dere i denne verden.»

Noahs kall var klart og tydelig: Han ba dem om å rense sin tro og vie all tilbedelse til Allah alene, uten noen partner. Han advarte dem om konsekvensene av å fortsette i deres overtredelser, både i dette livet og i det hinsidige. Dette verset viser at kjernebudskapet til alle profeter er det samme: å etablere monoteisme (Tawhid) og advare mot polyteisme (Shirk).


Lærdommer og visdom fra verset:

  1. Profetenes budskap er ett og samme: Alle sendebud, fra Noah til Muhammad, fred være med dem alle, kom med samme grunnleggende budskap – å tilbe Allah alene. Dette viser islams enhet og kontinuitet gjennom historien.
  2. Tawhid er grunnlaget for frelse: Verset lærer oss at den viktigste plikten er å tro på Allah og tilbe Ham uten partnere. Dette er nøkkelen til suksess i dette livet og i det hinsidige.
  3. Profetenes omsorg for sitt folk: Noah, fred være med ham, viste stor omsorg og medfølelse for sitt folk ved å advare dem mot straffen. Dette lærer oss at sann veiledning kommer fra kjærlighet og bekymring for andres velferd, ikke fra tvang eller arroganse.
  4. Allahs rettferdighet og barmhjertighet: Allah sender alltid advarsler gjennom sine profeter før Han pålegger straff. Dette viser Hans rettferdighet – ingen blir straffet uten å ha mottatt klare advarsler – og Hans barmhjertighet ved å gi mennesker muligheten til å omvende seg.
  5. Konsekvensene av å avvise sannheten: Verset minner oss om at det å ignorere profetenes kall fører til alvorlige konsekvenser. Dette oppmuntrer oss til å ta imot sannheten med åpne hjerter og handle på den før det er for sent.


📜 Vers 57-61 — Sure Al-A'raf

57وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۚ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Han er det som løser vindene, som et godt forvarsel for Sin nåde. Når de er fylt med tunge skyer, sender Vi dem til et dødt land. Så sender Vi regnet fra dem, og frembringer derved allslags frukter. På samme måte vil Vi bringe frem de døde, så dere må gi det ettertanke.
58وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ
I den gode jord spirer plantene frem, ved deres Herres ordning. I den dårlige jord spirer de bare sparsomt. Slik snur og vender vi på ordet for folk som viser takknemlighet.
59لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Vi sendte Noa til sitt folk, og han sa: «Hør mitt folk! Tjen Gud! Dere har ingen annen Gud enn Ham! Jeg frykter at en svær dags straff vil ramme dere!»
60قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Men rådsmennene i hans folk sa: «Vi mener du er i åpenbar villfarelse!»
61قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Han svarte: «Mitt folk, det er ingen villfarelse hos meg. Jeg er sendebud fra Herren over all verden!
Al-A'rafKoranregister
206Vers
MekkanskRevelation
59Vers

Oversettelse — Al-A'raf 59

Sure Al-A'raf Vers 59 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Vi sendte Noa til sitt folk, og han sa: «Hør…

Sure Vers 59/206 — Sure Al-A'raf الأعراف (Mekkansk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Al-A'raf Lytt, Sure Al-A'raf Oversettelse, Sure Al-A'raf mp3, Sure Al-A'raf pdf. Vers 57–61. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers