Al-A'raf · 59/206
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-A'raf
لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ۝٥٩
Laqad arsalnaa noohan ilaa qawmihee faqaala yaa qawmi` budul laaha maa lakum min ilaahin ghairuhoo inneee akhaafu `alaikum `azaaba Yawmin `Azeem
📖 In Italiano
In verità mandammo Noè al suo popolo. Disse: “O popol mio, adorate Allah! Per voi non c'è altro dio che Lui. Temo, per voi, il castigo di un Giorno terribile”.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • "اعْبُدُوا": adorate, con totale sottomissione e devozione.
  • "إِلَٰهٍ": divinità, oggetto di culto.
  • "يَوْمٍ عَظِيمٍ": un Giorno di grande terrore e conseguenze immense, ovvero il Giorno del Giudizio.

Interpretazione della nobile ayah:

Allah, l'Altissimo, ci racconta la storia del Suo profeta Noè (pace su di lui), il primo Messaggero inviato all'umanità dopo un lungo periodo di ignoranza e allontanamento dalla retta via. Allah lo inviò al suo popolo, che era immerso nell'adorazione degli idoli e delle statue, per chiamarli all'unicità di Allah e alla purezza del culto.

Noè disse loro: "O popolo mio, adorate Allah solo, senza associarGli nulla. Non avete alcuna divinità degna di adorazione all'infuori di Lui, né nei cieli né sulla terra. Tutto ciò che adorate oltre a Lui è falso e vano". Con queste parole, il profeta Noè stabilì il fondamento della fede: il Tawhid, l'unicità assoluta di Allah nell'adorazione.

Poi li avvertì con misericordia e preoccupazione paterna: "In verità, temo per voi il castigo di un Giorno immenso" — il Giorno della Resurrezione, quando le montagne saranno polverizzate e i cuori tremeranno, oppure il castigo del diluvio che colpì i miscredenti in questo mondo. Era un avvertimento pieno d'amore, non una minaccia per intimidire, ma un invito a riflettere prima che fosse troppo tardi.

Questa nobile ayah ci insegna che la missione di tutti i profeti è una sola: chiamare all'adorazione esclusiva di Allah. Ci mostra anche la compassione del profeta Noè verso il suo popolo, poiché non desiderava per loro altro che il bene e la salvezza. Ecco la bellezza dell'Islam: un messaggio di misericordia che precede il castigo, un invito al pentimento prima che la porta si chiuda.

Oggi, come allora, l'appello rimane lo stesso: torniamo ad Allah con cuori sinceri, abbandoniamo ogni forma di associazione e cerchiamo la Sua misericordia, perché Egli è il Perdonatore, il Misericordioso. Non lasciamo che l'orgoglio o l'abitudine ci allontanino dalla verità, come accadde al popolo di Noè che, nonostante la chiarezza del messaggio, persistette nell'incredulità e fu travolto dal castigo. La porta del pentimento è aperta finché il sole non sorge da occidente: affrettiamoci verso la salvezza.



📜 Versetto 57-61 — Sura Al-A'raf

57وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۚ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Egli è Colui Che invia i venti, annunciatori e precursori della Sua misericordia. Quando poi recano una nuvola pesante, la dirigiamo verso una terra morta e ne facciamo discendere l'acqua, con la quale suscitiamo ogni tipo di frutti. Così resusciteremo i morti. Forse rifletterete [in proposito].
58وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ
Nelle buone terre crescono piante in quantità, per volontà del loro Signore, in quelle cattive non spuntano che a stento. Così spieghiamo i nostri segni per il popolo che si dimostra riconoscente.
59لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
In verità mandammo Noè al suo popolo. Disse: “O popol mio, adorate Allah! Per voi non c'è altro dio che Lui. Temo, per voi, il castigo di un Giorno terribile”.
60قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
I notabili del suo popolo dissero: “Ti vediamo manifestamente sviato”.
61قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Disse: “O popol mio, non c'è errore in me, non sono che un messaggero del Signore dei mondi!
Al-A'rafIndice del Corano
206Versetto
MeccanaRevelation
59Versetto

Traduzione — Al-A'raf 59

Sura Al-A'raf Versetto 59 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : In verità mandammo Noè al suo popolo. Disse: “O popol…

Sura Versetto 59/206 — Sura Al-A'raf الأعراف (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-A'raf Ascoltare, Sura Al-A'raf Traduzione, Sura Al-A'raf mp3, Sura Al-A'raf pdf. Versetto 57–61. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche