Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 59

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• لَقَدْ أَرْسَلْنَا (laqad arsalnā): Dájúdájú A ránṣẹ́ — A ti fiṣẹ́ rán.
• نُوحًا (Nūḥan): Ọ̀gbẹ́ni Núhù, wòlíì àkọ́kọ́ tí Ọlọ́run rán sí àwọn ènìyàn lẹ́yìn àwọn baba ńlá.
• قَوْمِهِ (qawmihi): Àwọn ènìyàn rẹ̀, ìyẹn àwọn ẹgbẹ́ rẹ̀ tí wọ́n ń gbé pọ̀.
• اعْبُدُوا اللَّهَ (ʿbudū Allāha): Ẹ jọ́sìn Allāhu — ẹ fi ìjọsìn yà sọ́tọ̀ fún Ọlọ́run nìkan.
• مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ (mā lakum min ilāhin ghayruhu): Kò sí ọlọ́run mìíràn tí ó tọ́ sí ìjọsìn fún yín yàtọ̀ sí Òun.
• إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ (innī akhāfu ʿalaykum): Dájúdájú èmi ń bẹ̀rù fún yín — mo ń ṣàníyàn nípa yín.
• عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ (ʿadhāba yawmin ʿaẓīm): Ìjìyà ọjọ́ ńlá kan — ọjọ́ ìdájọ́ tàbí ọjọ́ ìparun ńlá.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Dájúdájú, A ti rán Núhù sí àwọn ènìyàn rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ẹni tí ń pè wọ́n sí ìjọsìn Allāhu nìkan ṣoṣo, kí wọ́n sì kọ̀ láti jọ́sìn àwọn ohun mìíràn yàtọ̀ sí Òun. Ó sọ fún wọn pé: "Ẹ̀yin ènìyàn mi, ẹ jọ́sìn Allāhu nìkan, kí ẹ má ṣe fi ẹnikẹ́ni mìíràn mọ́ ọn nínú ìjọsìn, nítorí kò sí ọlọ́run mìíràn tí ó tọ́ sí ìjọsìn fún yín yàtọ̀ sí Òun. Bí ẹ bá ń bá a lọ ní ṣíṣe ìbọ̀rìṣà sí àwọn ère yín, èmi ń bẹ̀rù pé ìjìyà ọjọ́ ńlá kan yóò dé bá yín — ọjọ́ tí ìdààmú rẹ̀ yóò tóbi, ìyẹn ọjọ́ ìdájọ́ tàbí ọjọ́ ìparun tí yóò pa yín run."

Núhù kò nífẹ̀ẹ́ kí wọ́n ṣègbé, ṣùgbọ́n ó ń kìlọ̀ fún wọn nípa àbájáde ìpinnu wọn. Ìpè rẹ̀ dá lórí ìṣọ̀kan Allāhu — pé kí wọ́n yà á sọ́tọ̀ nínú ìjọsìn, kí wọ́n sì kọ̀ àwọn òrìṣà tí wọ́n ń jọ́sìn sílẹ̀. Ìyẹn ni ìpìlẹ̀ ìsìn gbogbo àwọn wòlíì — láti Núhù dé Mùhámọ́dù (àwọn ìkẹ́ẹ̀kẹ́ àlàáfíà wà lórí wọn).

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn:

1. Allāhu ń ṣe àánú ṣáájú ìjìyà: Ó rán àwọn wòlíì láti kìlọ̀ fún àwọn ènìyàn kí ìjìyà tó dé. Èyí fi hàn pé Ọlọ́run fẹ́ kí ènìyàn ronú, kí wọ́n yí padà, kí wọ́n sì wà láàyè nínú ìmọ́lẹ̀.
2. Ìjọsìn Allāhu nìkan ni òun ni òmìnira: Ẹ̀kọ́ àkọ́kọ́ tí gbogbo wòlíì fi dé ni pé kí ènìyàn má ṣe jọ́sìn ohun tí kò lè gbà wọ́n là, kí wọ́n sì yà á sọ́tọ̀ fún Ẹlẹ́dàá nìkan. Èyí ń dá ènìyàn nídè kúrò nínú ẹrù ìjọsìn àwọn ohun aláìlágbára.
3. Ìfẹ́ àwọn wòlíì fún àwọn ènìyàn wọn: Núhù kò sọ pé "ẹ̀yin yóò run" gẹ́gẹ́ bí ẹni tí ń bínú, ṣùgbọ́n ó sọ pé "èmi ń bẹ̀rù fún yín." Èyí fi hàn pé àwọn wòlíì ń ṣàníyàn nípa àwọn ènìyàn wọn, wọ́n sì ń fẹ́ kí wọ́n rí ìyè.
4. Ọjọ́ ìdájọ́ jẹ́ òtítọ́: Ìkìlọ̀ Núhù nípa "ọjọ́ ńlá" jẹ́ ìránnilétí pé gbogbo ènìyàn yóò padà sọ́dọ̀ Allāhu, kí wọ́n sì gba èrè ìṣe wọn — yálà ọ̀run tàbí iná.
5. Ìsìn jẹ́ ìfọ̀kànbalẹ̀: Bí ènìyàn bá mọ̀ pé Allāhu nìkan ni ó tọ́ sí ìjọsìn, wọ́n yóò ní ìfọ̀kànbalẹ̀, nítorí wọn kò ní láti fi ọkàn wọn lé ohun tí kò lè gbà wọ́n là.