Al-A'raf · 59/206
Übersetzung Umschrift — Al-A'raf
لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ۝٥٩
Laqad arsalnaa noohan ilaa qawmihee faqaala yaa qawmi` budul laaha maa lakum min ilaahin ghairuhoo inneee akhaafu `alaikum `azaaba Yawmin `Azeem
📖 Auf Deutsch
Wir sandten doch bereits Nuh zu seinem Volk, und da sagte er: "O mein Volk, dient Allah! Keinen Gott habt ihr außer Ihm. Gewiß, ich fürchte für euch die Strafe eines gewaltigen Tages."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • Nūḥ (نوح): Prophet Noah, Friede sei mit ihm, einer der fünf großen Gesandten (Ulu al-ʿAzm).
  • Qawm (قوم): Volk, Gemeinschaft; hier das Volk Noahs, das Götzenbilder anbetete.
  • Ilaah (إله): Gottheit, Gegenstand der Anbetung; hier: der einzig wahre Gott, der allein Anbetung verdient.
  • ʿAdhāb (عذاب): Strafe, Qual; die göttliche Vergeltung für Unglauben und Sünden.
  • Yaum ʿAdhīm (يوم عظيم): Gewaltiger Tag; gemeint ist der Tag des Jüngsten Gerichts, an dem die Strafe für die Ungläubigen eintreten wird.

Tafsir (Erläuterung):

Wahrlich, Wir haben Noah zu seinem Volk gesandt, um es von der Finsternis des Götzendienstes zum Licht des reinen Monotheismus zu führen. Er sprach zu ihnen: „O mein Volk, dient Allah allein und macht die Anbetung ausschließlich Ihm gegenüber aufrichtig. Es gibt für euch keine andere Gottheit, die wahrhaftig Anbetung verdient, außer Ihm – weder im Himmel noch auf Erden. Lasst ab von euren Götzenbildern und wendet euch von eurem falschen Glauben ab. Wenn ihr jedoch auf eurem Unglauben beharrt und weiterhin andere neben Allah anbetet, dann fürchte ich für euch die Strafe eines gewaltigen Tages, dessen Leid und Schrecken unermesslich sein werden – nämlich die Strafe des Jüngsten Tages oder die Strafe der großen Flut, die über die Leugner hereinbrechen wird."

Noah rief sein Volk mit Sanftmut und Weisheit zur Einheit Allahs auf, warnte es vor den Folgen des Unglaubens und machte deutlich, dass die Rettung nur im Gehorsam gegenüber dem Schöpfer liegt.


Gezogene Nutzen und Lehren:

  1. Die Botschaft aller Propheten ist eine einzige: Die Einheit Allahs (Tauhīd) ist der Kern jeder göttlichen Botschaft. Noah begann seine Mission mit dem Ruf zur reinen Anbetung Allahs – dies ist die Grundlage des Islam.
  2. Die Warnung vor dem Jüngsten Tag: Der Glaube an den Tag des Gerichts ist ein wesentlicher Bestandteil des islamischen Glaubens. Diese Warnung soll die Herzen erweichen und zur Umkehr bewegen.
  3. Die Barmherzigkeit des Propheten: Noah fürchtete um sein Volk und wollte es vor der Strafe bewahren. Dies zeigt die aufrichtige Liebe und Fürsorge, die ein Prophet für seine Gemeinschaft hat – eine Einladung zur Gnade, nicht zur Härte.
  4. Die Dringlichkeit des rechten Glaubens: Die Botschaft ist zeitlos: Wer sich von Götzen und falschen Vorstellungen abwendet und sich Allah allein zuwendet, findet Frieden und Rettung – im Diesseits und im Jenseits.
  5. Hoffnung und Warnung zugleich: Der Qur'an verbindet stets die frohe Botschaft der Barmherzigkeit mit der ernsten Warnung vor den Konsequenzen des Unglaubens. Dies lädt den Menschen ein, sein Leben zu überdenken und den Weg der Wahrheit zu wählen.
🎧 Anhören

📜 Vers 57-61 — Al-A'raf

57وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۚ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Und Er ist es, Der die Winde als Frohboten Seiner Barmherzigkeit (voraus)sendet, bis daß, wenn sie dann schwere Wolken herbeitragen, Wir sie zu einem toten Land treiben, dadurch Wasser hinabsenden und dann dadurch bedenken möget! alle Früchte hervorbringen. Ebenso bringen Wir (dereinst) die Toten hervor, auf daß ihr bedenken möget!
58وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ
Und aus dem guten Land kommt sein Pflanzenwuchs mit Allahs Erlaubnis hervor, aus dem schlechten (Land) jedoch kommt (nur) Kümmerliches hervor. So legen Wir die Zeichen verschiedenartig dar für Leute, die dankbar sind.
59لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Wir sandten doch bereits Nuh zu seinem Volk, und da sagte er: "O mein Volk, dient Allah! Keinen Gott habt ihr außer Ihm. Gewiß, ich fürchte für euch die Strafe eines gewaltigen Tages."
60قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Die führende Schar aus seinem Volk sagte: "Wir sehen dich wahrlich in deutlichem Irrtum."
61قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Er sagte: "O mein Volk, bei mir befindet sich kein Irrtum, sondern ich bin ein Gesandter vom Herrn der Weltenbewohner.
Al-A'rafQuran Register
206Vers
MekkanischRevelation
59Vers

Übersetzung — Al-A'raf 59

Sure Al-A'raf Vers 59 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Wir sandten doch bereits Nuh zu seinem Volk, und da…

Sure Vers 59/206 — Al-A'raf الأعراف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-A'raf Anhören, Al-A'raf Übersetzung, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Vers 57–61. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten