Al-A'raf · 59/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ۝٥٩
Laqad arsalnaa noohan ilaa qawmihee faqaala yaa qawmi` budul laaha maa lakum min ilaahin ghairuhoo inneee akhaafu `alaikum `azaaba Yawmin `Azeem
📖 Sens en Français
Nous avons envoyé Noé vers son peuple. Il dit: «O mon peuple, adorez Allah. Pour vous, pas d'autre divinité que Lui. Je crains pour vous le châtiment d'un jour terrible».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Nouh » (Noé) : Prophète envoyé par Allah, connu pour sa longue patience dans l’appel à son peuple.
  • « Qawm » (peuple) : Les descendants de ceux qui vivaient avant le déluge, adorateurs d’idoles.
  • « Ikhâf » (craindre) : La crainte d’un châtiment divin inévitable pour ceux qui persistent dans la mécréance.
  • « Yawm ‘adhîm » (jour terrible) : Le Jour du Jugement, ou le jour du déluge qui a englouti les mécréants.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, exalté soit-Il, informe qu’Il a envoyé Noé à son peuple, qui adorait des idoles en dehors d’Allah. Noé leur dit : « Ô mon peuple ! Adorez Allah seul, sans Lui associer quoi que ce soit. Vous n’avez aucun dieu digne d’adoration en dehors de Lui, ni dans les cieux ni sur terre. Je crains pour vous, si vous persistez dans votre mécréance et votre adoration des idoles, le châtiment d’un jour terrible – le Jour de la Résurrection – où la douleur sera immense et le malheur sans pareil. » Il les avertit ainsi pour les pousser à se repentir et à revenir à la vérité, avant que ne vienne le châtiment inévitable.

Leçons tirées de ce verset :

  1. La mission des prophètes commence par l’appel au monothéisme pur (Tawhid), car c’est la base de toute la religion.
  2. Le croyant doit allier la douceur dans l’appel à la fermeté dans l’avertissement, comme Noé l’a fait avec son peuple.
  3. La crainte du châtiment d’Allah est un moteur puissant pour inciter à la foi et à l’abandon des péchés.
  4. La patience dans l’appel à Allah est une vertu essentielle, même face à l’opposition et au rejet.
  5. Ce verset montre la miséricorde d’Allah envers Ses créatures : Il leur envoie des messagers pour les guider avant de les punir, afin que nul n’ait d’excuse.
🎧 Écouter

📜 Verset 57-61 — Al-A'raf

57وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۚ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
C'est Lui qui envoie les vents comme une annonce de Sa Miséricorde. Puis, lorsqu'ils transportent une nuée lourde, Nous la dirigeons vers un pays mort [de sécheresse], puis Nous en faisons descendre l'eau, ensuite Nous en faisons sortir toutes espèces de fruits. Ainsi ferons-Nous sortir les morts. Peut-être vous rappellerez-vous.
58وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ
Le bon pays, sa végétation pousse avec la grâce de son Seigneur; quant au mauvais pays, (sa végétation) ne sort qu'insuffisamment et difficilement. Ainsi déployons-Nous les enseignements pour des gens reconnaissants.
59لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Nous avons envoyé Noé vers son peuple. Il dit: «O mon peuple, adorez Allah. Pour vous, pas d'autre divinité que Lui. Je crains pour vous le châtiment d'un jour terrible».
60قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Les notables de son peuple dirent: «Nous te voyons dans un égarement manifeste».
61قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Il dit: «O mon peuple, il n'y a pas d'égarement en moi; mais je suis un Messager de la part du Seigneur de l'Univers.
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
59Verset

Traduction — Al-A'raf 59

Sourate Al-A'raf Verset 59 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Nous avons envoyé Noé vers son peuple. Il dit: «O…

Sourate Verset 59/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 57–61. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères