అల్-ఆరాఫ్ · 59/206
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఆరాఫ్
لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ۝٥٩
Laqad arsalnaa noohan ilaa qawmihee faqaala yaa qawmi` budul laaha maa lakum min ilaahin ghairuhoo inneee akhaafu `alaikum `azaaba Yawmin `Azeem
📖 తెలుగులో
వాస్తవంగా, మేము నూహ్ ను అతని జాతివారి వద్దకు పంపాము. అతను వారితో: నా జాతి ప్రజలారా! అల్లాహ్ నే ఆరాధించండి. ఆయన తప్ప మీకు మరొక ఆరాధ్యదైవం లేడు. వాస్తవానికి నేను మీపై రాబోయే ఆ గొప్ప దినపు శిక్షను గురించి భయపడుతున్నాను." అని అన్నాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • لَقَدْ أَرْسَلْنَا: మేము నిశ్చయంగా పంపాము.
  • نُوحًا: నూహ్ (నోహ్) ప్రవక్త.
  • قَوْمِهِ: అతని జాతి ప్రజలు.
  • اعْبُدُوا اللَّهَ: అల్లాహ్‌ను మాత్రమే ఆరాధించండి.
  • مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ: మీకు ఆయన తప్ప వేరే ఆరాధ్యుడు లేడు.
  • عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ: మహా భయంకరమైన రోజు శిక్ష.
  1. ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తఆలా నూహ్ ప్రవక్తను (అలైహిస్సలాం) అతని జాతి ప్రజల వద్దకు ప్రవక్తగా పంపాడు. వారు విగ్రహాలను ఆరాధించేవారు. నూహ్ ప్రవక్త వారిని ఇలా పిలిచారు: "ఓ నా జాతి ప్రజలారా! అల్లాహ్‌ను మాత్రమే ఆరాధించండి. ఆయన తప్ప మీకు ఆరాధనకు అర్హుడైన వేరే దేవుడు లేడు. ఆకాశంలో గానీ, భూమిలో గానీ ఆయన తప్ప వేరే ఎవరూ ఆరాధనకు అర్హులు కారు. మీరు మీ విగ్రహారాధనను వదిలి, ఏకైక అల్లాహ్‌ను మాత్రమే ఆరాధించండి. ఒకవేళ మీరు అవిశ్వాసంపైనే కొనసాగితే, మహా భయంకరమైన రోజు శిక్ష మీపై పడుతుందని నేను భయపడుతున్నాను." ఆ మహా భయంకరమైన రోజు అంటే ప్రళయ దినం (ఖియామత్ దినం), లేదా నూహ్ ప్రవక్త జాతిపై వచ్చిన తూఫాన్ (జలప్రళయం) రోజు కావచ్చు. ఈ ఆయత్ ద్వారా అల్లాహ్ ఏకత్వం (తౌహీద్) యొక్క మూల సందేశం స్పష్టమవుతుంది — ఆరాధన అంతా కేవలం అల్లాహ్‌కే చెందాలి.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను ప్రజలను సన్మార్గంలోకి తీసుకురావడానికే పంపాడు — ఇది అల్లాహ్ యొక్క కరుణను చూపుతుంది.
  • తౌహీద్ (అల్లాహ్ ఏకత్వం) అనేది అన్ని ప్రవక్తల బోధనల మూలం. ఇది మనిషి జీవితానికి దారి చూపే దీపం.
  • ప్రవక్తలు తమ ప్రజలపై ప్రేమ, శ్రద్ధ చూపేవారు — వారు శిక్ష గురించి హెచ్చరించడం కూడా ఆ ప్రేమలో భాగమే.
  • అల్లాహ్ మాత్రమే ఆరాధనకు అర్హుడు; విగ్రహాలు, ఇతర వస్తువులు ఎవరూ ఆరాధనకు అర్హులు కారు.
  • ఖియామత్ దినం గురించి ఆలోచించడం మనిషిని సన్మార్గంలో నడిపిస్తుంది, పాపాల నుండి దూరం చేస్తుంది.
  • ఇస్లాం సందేశం ఆది నుండి ఒకే విధంగా ఉంది — అది మానవాళి మొత్తానికి మార్గదర్శకం.


📜 వచనం 57-61 — సూరా అల్-ఆరాఫ్

57وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۚ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
మరియు ఆయనే తన కారుణ్యానికి ముందు శుభవార్తలు తెచ్చే వాయువులను పంపేవాడు. ఎప్పుడైతే అవి బరువైన మేఘాలను ఎత్తుకొని వస్తాయో మేము వాటిని నిర్జీవమైన నగరాల వైపునకు తీసుకొని పోయి వాటి నుండి నీటిని కురిపిస్తాము. ఆ నీటి వలన పలు విధాలైన ఫలాలను ఉత్పత్తి చేస్తాము. ఇదే విధంగా మేము మృతులను కూడా లేపుతాము; ఈ విధంగానైనా మీరు హితబోధ స్వీకరిస్తారని
58وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ
మరియు సారవంతమైన నేల తన ప్రభువు ఆదేశంతో పుష్కలంగా పంటనిస్తుంది. మరియు నిస్సారమైన దాని (నేల) నుండి నాసిరకం పంట తప్ప మరేమీ రాదు. ఈ విధంగా మేము కృతజ్ఞతలు చూపేవారికి మా సూచనలను వివరిస్తాము
59لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
వాస్తవంగా, మేము నూహ్ ను అతని జాతివారి వద్దకు పంపాము. అతను వారితో: నా జాతి ప్రజలారా! అల్లాహ్ నే ఆరాధించండి. ఆయన తప్ప మీకు మరొక ఆరాధ్యదైవం లేడు. వాస్తవానికి నేను మీపై రాబోయే ఆ గొప్ప దినపు శిక్షను గురించి భయపడుతున్నాను." అని అన్నాడు
60قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
అతని జాతి నాయకులు అన్నారు: నిశ్చయంగా, మేము నిన్ను స్పష్టమైన తప్పు దారిలో చూస్తున్నాము
61قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
దానికి (నూహ్) అన్నాడు: నా జాతి ప్రజలారా! నాలో ఏ తప్పిదం లేదు. మరియు వాస్తవానికి నేను సర్వలోకాల ప్రభువు యొక్క సందేశహరుడను
అల్-ఆరాఫ్ఖురాన్ సూచిక
206వచనం
MeccanRevelation
59వచనం

అనువాదం — అల్-ఆరాఫ్ 59

సూరా అల్-ఆరాఫ్ వచనం 59 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వాస్తవంగా, మేము నూహ్ ను అతని జాతివారి వద్దకు పంపాము. అతను వారితో:…

సూరా వచనం 59/206 — సూరా అల్-ఆరాఫ్ الأعراف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఆరాఫ్ వినండి, సూరా అల్-ఆరాఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఆరాఫ్ mp3, సూరా అల్-ఆరాఫ్ pdf. వచనం 57–61. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers