Al-A'raf · 59/206
Tradução Transliteração — Surata Al-A'raf
لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ۝٥٩
Laqad arsalnaa noohan ilaa qawmihee faqaala yaa qawmi` budul laaha maa lakum min ilaahin ghairuhoo inneee akhaafu `alaikum `azaaba Yawmin `Azeem
📖 Em Português
Enviamos Noé ao seu povo, ao qual disse: Ó povo meu, adorai a Deus, porque não tereis outra divindade além d'Ele. Temo, por vós, o castigo do dia aziago.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "Nuh" (Noé): Profeta enviado por Deus ao seu povo.
  • "Qawm" (povo): A comunidade à qual Noé foi enviado.
  • "Ibadah" (adorar): Prestar culto e obediência exclusiva a Deus.
  • "Ilah" (divindade): Aquele que é digno de adoração.
  • "Yawm 'Azim" (dia grandioso): O Dia do Juízo Final, quando Deus julgará todas as criaturas.

Interpretação da passagem:

Deus, o Altíssimo, informa-nos que enviou o Profeta Noé ao seu povo, que vivia na adoração de ídolos e estátuas, para convocá-los ao monoteísmo puro e à adoração exclusiva de Deus, sem qualquer parceiro. Noé disse-lhes: "Ó meu povo, adorai somente a Deus, pois não tendes outra divindade verdadeira que mereça adoração além d'Ele. Ele é o Criador e o Sustentador, e a Ele pertencem os mais belos nomes e atributos. Se persistirdes na vossa incredulidade e continuardes a adorar ídolos que nada podem fazer por vós, temo que vos alcance o castigo de um dia terrível — o Dia da Ressurreição — onde o sofrimento será imenso e ninguém poderá salvar-vos dele."

Noé alertou o seu povo com sinceridade e compaixão, chamando-os à verdade com palavras claras e argumentos sólidos, mas a maioria deles recusou-se a ouvir e permaneceu na sua arrogância.


Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A missão dos profetas é una: Todos os mensageiros de Deus vieram com a mesma mensagem essencial — o chamado ao monoteísmo puro e à adoração exclusiva de Deus, afastando-se de toda forma de idolatria.
  2. A misericórdia na pregação: Noé dirigiu-se ao seu povo com a expressão "ó meu povo", demonstrando o amor e a compaixão que um guia deve ter para com aqueles a quem chama, usando palavras suaves e próximas.
  3. A urgência do aviso: O profeta não se limitou a convidar, mas também alertou sobre as consequências da desobediência, mostrando que a mensagem inclui tanto a promessa da recompensa quanto o aviso do castigo.
  4. A paciência na chamada a Deus: A história de Noé ensina-nos a perseverar na pregação, mesmo quando a resposta é lenta ou negativa, pois a orientação vem de Deus e a nossa obrigação é apenas transmitir a mensagem com sinceridade.
  5. A gravidade do Dia do Juízo: A menção ao "dia grandioso" recorda-nos a importância de nos prepararmos para esse dia, vivendo em obediência a Deus e arrependendo-nos dos nossos pecados antes que seja tarde.


📜 Versículo 57-61 — Surata Al-A'raf

57وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۚ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Ele é Quem envia os ventos alvissareiros, por Sua misericórdia, portadores de densas nuvens, que impulsiona até umacomarca árida e delas faz descer a água, mediante a qual produzimos toda a classe de frutos. Do mesmo modo ressuscitamosos mortos, para que mediteis.
58وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ
Da terra fértil brota a vegetação, com o beneplácito do seu Senhor; da estéril, porém, nada brota, senão escassamente. Assim elucidamos os versículos para os agradecidos.
59لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Enviamos Noé ao seu povo, ao qual disse: Ó povo meu, adorai a Deus, porque não tereis outra divindade além d'Ele. Temo, por vós, o castigo do dia aziago.
60قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Os chefes, dentre seus povos, disseram: Vemos-te em um erro evidente.
61قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Respondeu-lhes: Ó povo meu, não há erro em mim, pois sou o mensageiro do Senhor do Universo.
Al-A'rafÍndice do Alcorão
206Versículo
MecanaRevelation
59Versículo

Tradução — Al-A'raf 59

Surata Al-A'raf Versículo 59 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Enviamos Noé ao seu povo, ao qual disse: Ó povo…

Surata Versículo 59/206 — Surata Al-A'raf الأعراف (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-A'raf Ouvir, Surata Al-A'raf Tradução, Surata Al-A'raf mp3, Surata Al-A'raf pdf. Versículo 57–61. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas