আল-আরাফ · 78/206
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-আরাফ
فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ ۝٧٨
Fa akhazat humur rajftu fa asbahoo fee daarihim jaasimmeen
📖 বাংলা অর্থ
অতঃপর পাকড়াও করল তাদেরকে ভূমিকম্প। ফলে সকাল বেলায় নিজ নিজ গৃহে উপুড় হয়ে পড়ে রইল।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • الرَّجْفَةُ – প্রচণ্ড ভূমিকম্প, যা তাদের হৃদয় বিদীর্ণ করে দেয়।
  • جَاثِمِينَ – মৃত অবস্থায় উপুড় হয়ে পড়ে থাকা, হাঁটু ও মুখমণ্ডল মাটিতে লেগে থাকা।

তাফসীর:

এরপর আল্লাহ তা‘আলা বর্ণনা করছেন যে, নবী সালেহ (আঃ)-এর প্রতি মিথ্যা আরোপকারী কাফির সম্প্রদায় যখন আল্লাহর আযাব ত্বরান্বিত করার দাবি করেছিল এবং অহংকারবশত সত্য প্রত্যাখ্যান করেছিল, তখন তাদের ওপর সেই ভয়াবহ আযাব নেমে আসে। একটি প্রচণ্ড ভূমিকম্প তাদেরকে আঘাত করে, যা তাদের হৃদয়কে টুকরো টুকরো করে দেয় এবং তারা সঙ্গে সঙ্গে মৃত্যুবরণ করে। ভোরবেলা তাদের নিজ নিজ ঘর-বাড়িতে তারা মৃত অবস্থায় উপুড় হয়ে পড়ে থাকে—কারো হাঁটু মাটিতে, কারো মুখমণ্ডল মাটিতে লেগে আছে, একে অপরের ওপর স্তূপীকৃত। তাদের কেউই সে আযাব থেকে রক্ষা পায়নি। এত শক্তিশালী ও প্রতাপশালী সম্প্রদায় এক মুহূর্তের মধ্যে ধ্বংস হয়ে গেল, যেন তারা কখনো পৃথিবীতে বাসই করেনি। এটি ছিল তাদের অবাধ্যতা ও সত্য প্রত্যাখ্যানের প্রত্যক্ষ পরিণতি।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. আল্লাহর আযাব যখন আসে, তখন তা ঠেকানোর কোনো ক্ষমতা কারো নেই। তাই সত্যকে মেনে নিতে বিলম্ব করা উচিত নয়।
  2. অহংকার ও সত্য প্রত্যাখ্যানের পরিণাম অত্যন্ত ভয়াবহ হতে পারে—ইহকালে ও পরকালে।
  3. নবী-রাসূলদের প্রতি মিথ্যা আরোপ করা এবং তাদের বিরুদ্ধে অবস্থান নেওয়া ধ্বংসের কারণ।
  4. আল্লাহর শাস্তি অনেক সময় হঠাৎ করেই এসে থাকে, তাই প্রতিটি মুহূর্তে তাঁর অনুগত থাকা জরুরি।
  5. দুনিয়ার শক্তি-সামর্থ্য আল্লাহর আযাব থেকে রক্ষা করতে পারে না; বরং প্রকৃত নিরাপত্তা রয়েছে আল্লাহর আনুগত্য ও রাসূলের অনুসরণে।


📜 আয়াত 76-80 — সূরা আল-আরাফ

76قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنتُم بِهِ كَافِرُونَ
দাম্ভিকরা বললঃ তোমরা যে বিষয়ে বিশ্বাস স্থাপন করেছ, আমরা তাতে অস্বীকৃত।
77فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
অতঃপর তারা উষ্ট্রীকে হত্যা করল এবং স্বীয় প্রতিপালকের আদেশ অমান্য করল। তারা বললঃ হে ছালেহ, নিয়ে এস যদ্দ্বারা আমাদেরকে ভয় দেখাতে, যদি তুমি রসূল হয়ে থাক।
78فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
অতঃপর পাকড়াও করল তাদেরকে ভূমিকম্প। ফলে সকাল বেলায় নিজ নিজ গৃহে উপুড় হয়ে পড়ে রইল।
79فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ
ছালেহ তাদের কাছ থেকে প্রস্থান করলো এবং বললঃ হে আমার সম্প্রদায়, আমি তোমাদের কাছে স্বীয় প্রতিপালকের পয়গাম পৌছিয়েছি এবং তোমাদের মঙ্গল কামনা করেছি কিন্তু তোমরা মঙ্গলকাঙ্খীদেরকে ভালবাস না।
80وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ
এবং আমি লূতকে প্রেরণ করেছি। যখন সে স্বীয় সম্প্রদায়কে বললঃ তোমরা কি এমন অশ্লীল কাজ করছ, যা তোমাদের পূর্বে সারা বিশ্বের কেউ করেনি ?
আল-আরাফকুরআন সূচী
206আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
78আয়াত

অনুবাদ — আল-আরাফ 78

সূরা আল-আরাফ আয়াত 78 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অতঃপর পাকড়াও করল তাদেরকে ভূমিকম্প। ফলে সকাল বেলায় নিজ নিজ…

সূরা আয়াত 78/206 — সূরা আল-আরাফ الأعراف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-আরাফ শুনুন, সূরা আল-আরাফ অনুবাদ, সূরা আল-আরাফ mp3, সূরা আল-আরাফ pdf. আয়াত 76–80. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না