আল-আরাফ · 76/206
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আরাফ
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا بِٱلَّذِيٓ ءَامَنتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ  ۝٧٦
Qaalal lazeenas takbarooo innaa billazeee aamanntum bihee kaafiroon
📖 বাংলা অর্থ
দাম্ভিকরা বললঃ তোমরা যে বিষয়ে বিশ্বাস স্থাপন করেছ, আমরা তাতে অস্বীকৃত।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • اسْتَكْبَرُوا – যারা অহংকার করেছিল, নিজেদের বড় মনে করেছিল।
  • كَافِرُونَ – অস্বীকারকারী, প্রত্যাখ্যানকারী।

তাফসীর:

যখন নবী সালেহ (আঃ)-এর সম্প্রদায়ের মুমিনরা ঈমান আনে এবং সত্যকে মেনে নেয়, তখন যারা অহংকারী ছিল, নিজেদেরকে বড় মনে করত এবং সত্য মেনে নিতে অপমানবোধ করত, তারা মুমিনদের উদ্দেশ্যে বলল: “নিশ্চয়ই আমরা সেই বিষয়কে অস্বীকার করি যাতে তোমরা ঈমান এনেছ।” অর্থাৎ তোমরা সালেহ (আঃ)-কে নবী হিসেবে মেনে নিয়েছ এবং তার আনীত বাণীতে বিশ্বাস স্থাপন করেছ, কিন্তু আমরা তা সম্পূর্ণরূপে প্রত্যাখ্যান করছি এবং কখনো তা মেনে নেব না। তাদের এই উক্তি ছিল ঘৃণা ও অবজ্ঞার সাথে, শুধু অহংকারবশত—তারা সত্যকে না জেনে বা যাচাই না করেই প্রত্যাখ্যান করেছিল। তাদের অন্তর ছিল অহংকারে ভরা, তাই তারা সত্যের সামনে মাথা নত করতে রাজি ছিল না। অথচ সত্য স্পষ্ট ছিল, কিন্তু অহংকার তাদের চোখ অন্ধ করে দিয়েছিল।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. অহংকার是人类毁灭ের মূল কারণ। অহংকারবশত মানুষ সত্যকে প্রত্যাখ্যান করে, এমনকি স্পষ্ট প্রমাণ থাকা সত্ত্বেও।
  2. মুমিনদের কর্তব্য হলো সত্যের উপর অবিচল থাকা, যদিও সমাজের বড় ও প্রভাবশালী লোকেরা তা প্রত্যাখ্যান করে।
  3. অহংকারীরা কখনো সত্যকে মেনে নেয় না, কারণ তারা মনে করে সত্য মেনে নিলে তাদের মর্যাদা কমে যাবে। অথচ প্রকৃত মর্যাদা আল্লাহর আনুগত্যে।
  4. এই আয়াত আমাদের শিক্ষা দেয় যে, সত্যের পথে চলার সময় প্রতিকূলতা আসবেই, কিন্তু ধৈর্য ও ঈমানের সাথে থাকলে আল্লাহ তার অনুগতদের সাহায্য করেন।
  5. ইসলামের ইতিহাসে সবসময়ই সত্যের দাওয়াত দিতে গিয়ে অহংকারীদের বিরোধিতার সম্মুখীন হতে হয়েছে, কিন্তু শেষ পর্যন্ত বিজয় মুমিনদেরই হয়েছে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 74-78 — আল-আরাফ

74وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ جَعَلَكُمۡ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعۡدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنۡحِتُونَ ٱلۡجِبَالَ بُيُوتًاۖ فَٱذۡكُرُوٓاْ ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ 
তোমরা স্মরণ কর, যখন তোমাদেরকে আদ জাতির পরে সর্দার করেছেন; তোমাদেরকে পৃথিবীতে ঠিকানা দিয়েছেন। তোমরা নরম মাটিতে অট্টালিকা নির্মান কর এবং পর্বত গাত্র খনন করে প্রকোষ্ঠ নির্মাণ কর। অতএব আল্লাহর অনুগ্রহ স্মরণ কর এবং পৃথিবীতে অনর্থ সৃষ্টি করো না।
75قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لِلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِمَنۡ ءَامَنَ مِنۡهُمۡ أَتَعۡلَمُونَ أَنَّ صَٰلِحًا مُّرۡسَلٌ مِّن رَّبِّهِۦۚ قَالُوٓاْ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلَ بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ 
তার সম্প্রদায়ের দাম্ভিক সর্দাররা ঈমানদার দারিদ্রদেরকে জিজ্ঞেস করলঃ তোমরা কি বিশ্বাস কর যে সালেহ কে তার পালনকর্তা প্রেরণ করেছেন; তারা বলল আমরা তো তার আনীত বিষয়ের প্রতি বিশ্বাসী।
76قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا بِٱلَّذِيٓ ءَامَنتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ 
দাম্ভিকরা বললঃ তোমরা যে বিষয়ে বিশ্বাস স্থাপন করেছ, আমরা তাতে অস্বীকৃত।
77فَعَقَرُواْ ٱلنَّاقَةَ وَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ وَقَالُواْ يَٰصَٰلِحُ ٱئۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ 
অতঃপর তারা উষ্ট্রীকে হত্যা করল এবং স্বীয় প্রতিপালকের আদেশ অমান্য করল। তারা বললঃ হে ছালেহ, নিয়ে এস যদ্দ্বারা আমাদেরকে ভয় দেখাতে, যদি তুমি রসূল হয়ে থাক।
78فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ 
অতঃপর পাকড়াও করল তাদেরকে ভূমিকম্প। ফলে সকাল বেলায় নিজ নিজ গৃহে উপুড় হয়ে পড়ে রইল।
আল-আরাফকুরআন সূচী
206আয়াত
মাক্কীRevelation
76আয়াত

অনুবাদ — আল-আরাফ 76

সূরা আয়াত 76/206 — আল-আরাফ الأعراف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আরাফ শুনুন, আল-আরাফ অনুবাদ, আল-আরাফ mp3, আল-আরাফ pdf. আয়াত 74–78. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না