Сураи Аль-Араф Оят 85 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва бар мардуми Мадян бародарашон Шуъайбро фирестодем. Гуфт: «Эй қавми…

Аль-Араф · 85/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٨٥

🔤 Transliteration

Wa ilaa Madyana akhaahum Shu`aybaa; qaala yaa qawmi` budul laaha maa lakum min ilaahin ghairuhoo qad jaaa`atkum baiyinatum mir Rabbikum fa awful kaila walmeezaana wa laa tabkhasun naasa ashyaa`ahum wa laa tufsidoo fil ardi ba`da islaahihaa; zaalikum khairul lakum in kuntum mu`mineen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва бар мардуми Мадян бародарашон Шуъайбро фирестодем. Гуфт: «Эй қавми ман, Оллоҳро бипарастед, шуморо худое ҷуз Ӯ нест. Аз ҷониби Парвардигоратон нишонае равшан омадааст. Паймонаву тарозуро расо адо кунед ва ба мардум кам мафурӯшед ва аз он пас, ки замин ба салоҳ омадааст, дар он фасод макунед, ки агар имон овардаед, ин бароятон беҳтар аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

مَدْيَن: номи шаҳр ва қабилае, ки ба номи Мадян ибни Иброҳим номгузорӣ шудааст.
أَخَاهُمْ: бародари онҳо дар насаб, на дар дин.
بَيِّنَة: далели равшан ва ҳуҷҷати возеҳ.
الْكَيْلَ: чен кардан, яъне ченаки мол.
الْمِيزَانَ: тарозу, вазн кардан.
تَبْخَسُوا: кам кунед, нуқсон диҳед.
أَشْيَاءَهُمْ: ҳуқуқ ва молҳои онҳо.

Тафсири оят:

Ва ба сӯи қабилаи Мадян бародарашон Шуайбро фиристодем. Гуфт: «Эй қавми ман! Аллоҳро ибодат кунед, ки барои шумо ҳеҷ маъбуде ҷуз Ӯ нест, ки сазовори ибодат бошад. Аз ҷониби Парвардигоратон далели равшане ба шумо омадааст, ки дурустии даъвати маро тасдиқ мекунад. Пас, ҳуқуқи мардумро дар чен ва вазн пурра адо кунед ва ба молу ҳуқуқи онҳо нуқсон нарасонед. Дар замин баъд аз ислоҳи он фасод накунед, ки ин корҳо барои шумо беҳтар аст, агар шумо мӯъмин бошед».

Шуайб (алайҳис-салом) қавми худро аввал ба тавҳид — яктоии Аллоҳ ва ибодати холис ба Ӯ даъват кард, зеро асоси ҳамаи ислоҳот дар ҳаёт имони дуруст ба Аллоҳ аст. Сипас ба онҳо хотиррасон кард, ки далели равшан аз Парвардигорашон омадааст, ки дурустии паёмбарии ӯро исбот мекунад. Баъд аз онҳо талаб кард, ки дар муомила бо мардум ростқавл бошанд: чен ва вазнро пурра адо кунанд, ба ҳуқуқи дигарон нуқсон нарасонанд ва дар замин фасод накунанд. Фасод дар замин баъд аз ислоҳи он — яъне баъд аз он ки паёмбарон омаданд ва шариатҳоро равшан карданд — кори бад ва зараровар аст. Дар охир гуфт, ки риояи ин адлу инсоф барои шумо дар дунё ва охират беҳтар аст, агар шумо ба Аллоҳ ва паёмбари Ӯ имон дошта бошед.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки адлу инсоф дар муомила бо мардум қисми ҷудонашавандаи имон аст.
Даъвати паёмбарон ҳамеша аз тавҳид — ибодати танҳо ба Аллоҳ — оғоз мешавад, зеро бе имон ба Аллоҳ ҳеҷ ислоҳи дигаре пойдор намешавад.
Ростқавлӣ дар тиҷорат ва муомила ба мардум наздикии дилҳоро ба ислом зиёд мекунад.
Ислом дини ислоҳ ва ободонӣ аст, на дини фасод ва харобӣ.
Риояи ҳуқуқи дигарон ва парҳез аз зулм барои инсон дар дунё ва охират хайр меорад.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки имон бояд дар амал зоҳир шавад: дар ибодат, дар муомила ва дар муносибат бо мардум.

📜 Оят 83-87 — Сураи Аль-Араф

83فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ

Лут ва хонадонашро наҷот додем. Ғайри занаш, ки бо дигарон дар шаҳр монд.

84وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ

Бар онҳо бороне боридем, бингар, ки оқибати муҷримон чӣ гуна буд!

85وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

86وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ

Ва бар сари роҳҳо манишинед, то мӯъминони ба Худоро битарсонед ва аз роҳи Худо боздоред ва ба каҷравӣ водоред. Ва ба ёд оред он гоҳ ки андак будед, Худо бар шумори шумо афзуд. Ва бингаред, ки оқибати фасодкорон чӣ гуна будааст!

87وَإِن كَانَ طَائِفَةٌ مِّنكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

Агар гурӯҳе аз шумо ба он чӣ ман аз ҷониби Худо ба он мабъус шудаам, имон овардаанд ва гурӯҳе ҳанӯз имон наовардаанд, сабр кунед, то Худо миёни мо ҳукм куиад, ки Ӯ беҳтарини доварон аст!»

← Оят 84 📖 Аль-Араф Оят 86 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

85Оят

Тарҷума — Аль-Араф 85

Сураи Аль-Араф Оят 85 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва бар мардуми Мадян бародарашон Шуъайбро фирестодем. Гуфт: «Эй қавми…

Сураи Оят 85/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 83–87. Ба Тоҷикӣ: Русский.