Al-A'raf · 89/206
Übersetzung Umschrift — Al-A'raf
قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَا أَن نَّعُودَ فِيهَا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ ۝٨٩
Qadif tarainaa `alal laahi kaziban in `udnaa fee millatikum ba`da iz najjaanal laahu minhaa; wa maa yakoonu lanaaa an na`ooda feehaaa illaaa ai yashaaa`al laahu Rabbunaa; wasi`a Rabbunaa kulla shai`in `ilmaa; `alal laahi tawakkalnaa; Rabbanaf tah bainanaa wa baina qawminaa bilhaqqi wa Anta khairul faatiheen
📖 Auf Deutsch
Wir würden ja gegen Allah eine Lüge ersinnen, wenn wir zu eurem Glaubensbekenntnis zurückkehrten, nachdem Allah uns vor ihr errettet hat. Es steht uns nicht zu, zu ihr zurückzukehren, außer daß Allah, unser Herr, (es) wollte. Unser Herr umfaßt alles mit (Seinem) Wissen. Auf Allah verlassen wir uns. Unser Herr, entscheide zwischen uns und unserem Volk der Wahrheit entsprechend! Du bist ja der beste Entscheider."

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • افترينا: Wir haben eine Lüge ersonnen und sie Allah zugeschrieben.
  • ملتكم: Eure Religion und euer Glaubensweg (hier: der Götzendienst und Unglaube).
  • نجانا: Er hat uns gerettet und befreit.
  • ما يكون لنا: Es steht uns nicht zu, es ist nicht rechtmäßig oder richtig für uns.
  • وسع ربنا كل شيء علمًا: Das Wissen unseres Herrn umfasst alles, nichts ist Ihm verborgen.
  • افتح: Richte und entscheide (im Sinne eines Urteils).
  • الفاتحين: Der Richter, der zwischen den Menschen gerecht entscheidet.

Tafsir (Erläuterung):

Nachdem sich die Situation zwischen dem Propheten Schuʿaib (Friede sei mit ihm) und seinem Volk zugespitzt hatte und sie ihn mit der Rückkehr zu ihrer Religion bedrohten, stellte Schuʿaib klar, dass dies völlig unmöglich sei. Er sagte: „Wir hätten wahrlich eine gewaltige Lüge gegen Allah ersonnen, wenn wir zu eurer Religion zurückkehrten, nachdem Allah uns daraus gerettet hat.“ Denn der Götzendienst und der Unglaube, in dem sie lebten, waren eine Abscheulichkeit, und wie könnte ein Gläubiger, den Allah aus der Finsternis ins Licht geführt hat, freiwillig in die Irre zurückkehren?

Dann betonte Schuʿaib, dass die Rückkehr zu ihrem Unglauben nicht in seiner Macht oder Entscheidung liege, sondern allein dem Willen Allahs unterworfen sei. Wenn Allah es nicht will, kann niemand in den Unglauben zurückfallen, denn alles geschieht nach Seiner Vorsehung und Seinem Willen. Und Allah, ihr Herr, umfasst alles mit Seinem Wissen – Er weiß, was für Seine Diener gut ist und was schlecht, was rechtgeleitet ist und was irregeht.

Danach erklärte Schuʿaib seine vollständige Abhängigkeit von Allah: „Auf Allah vertrauen wir.“ Er vertraute auf Allah in allen Angelegenheiten, sei es in Bezug auf das, womit sie ihn bedrohten, oder in Bezug auf die Standhaftigkeit im Glauben. Schließlich, als er die Hoffnung auf ihre Rechtleitung verlor, wandte er sich mit einem aufrichtigen Gebet an Allah: „Unser Herr, richte zwischen uns und unserem Volk in Wahrheit, denn Du bist der beste Richter.“ Er bat Allah, zwischen ihm und ihnen gerecht zu entscheiden, indem Er die Wahrheit siegen lässt und die Lüge vernichtet, und Er ist der Beste derer, die richten, denn Er richtet mit vollkommener Gerechtigkeit und Weisheit.


Gewonnene Lehren und Nutzen:

  1. Die Unmöglichkeit der Rückkehr zum Unglauben nach dem Glauben: Ein wahrer Gläubiger, der die Wahrheit erkannt hat, kann nicht zu Lüge und Irrglauben zurückkehren, denn das wäre eine schwere Lüge gegen Allah.
  2. Der Wille Allahs ist allumfassend: Der Mensch ist in seinem Tun nicht unabhängig; alles unterliegt dem Willen Allahs. Dies lehrt den Gläubigen, sich Allah zu unterwerfen und Ihn um Festigkeit im Glauben zu bitten.
  3. Das umfassende Wissen Allahs: Allah weiß alles, was den Menschen nützt oder schadet. Deshalb soll der Gläubige Seine Entscheidung annehmen und Ihm vertrauen.
  4. Das Vertrauen auf Allah (Tawakkul): In Zeiten der Bedrohung und Not ist das Vertrauen auf Allah die stärkste Stütze des Gläubigen. Er lässt sich nicht von Drohungen der Feinde einschüchtern.
  5. Das Bittgebet um gerechte Entscheidung: Wenn die Menschen sich von der Wahrheit abwenden, bleibt dem Gläubigen das Gebet zu Allah, dem gerechten Richter, der zwischen Recht und Unrecht entscheidet. Dies lehrt Geduld und die Gewissheit, dass Allahs Urteil stets das Beste ist.
  6. Die Schönheit des Islam: Diese Verse zeigen, wie sehr der Islam den Gläubigen von Aberglauben und Götzendienst befreit und ihn zu einem Leben in Gottesbewusstsein, Vertrauen und Gerechtigkeit führt – eine Religion, die den Menschen Würde und innere Ruhe schenkt.


📜 Vers 87-91 — Al-A'raf

87وَإِن كَانَ طَائِفَةٌ مِّنكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ
Und wenn ein Teil von euch an das glauben sollte, womit ich gesandt worden bin, ein anderer Teil aber nicht glauben sollte, so geduldet euch, bis Allah zwischen uns richtet. Er ist der Beste derer, die richten."
88۞ قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ
Die führende Schar, die sich hochmütig verhielt, aus seinem Volk, sagte: "Wir werden dich, o Su'aib, und diejenigen, die mit dir glauben, ganz gewiß aus unserer Stadt vertreiben, oder aber ihr kehrt zu unserem Glaubensbekenntnis zurück!" Er sagte: "Was denn, auch wenn es uns zuwider ist?
89قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَا أَن نَّعُودَ فِيهَا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ
Wir würden ja gegen Allah eine Lüge ersinnen, wenn wir zu eurem Glaubensbekenntnis zurückkehrten, nachdem Allah uns vor ihr errettet hat. Es steht uns nicht zu, zu ihr zurückzukehren, außer daß Allah, unser Herr, (es) wollte. Unser Herr umfaßt alles mit (Seinem) Wissen. Auf Allah verlassen wir uns. Unser Herr, entscheide zwischen uns und unserem Volk der Wahrheit entsprechend! Du bist ja der beste Entscheider."
90وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ
Aber die führende Schar aus seinem Volk, die ungläubig war, sagte: "Wenn ihr Su'aib folgt, dann werdet ihr fürwahr Verlierer sein."
91فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Da ergriff sie das Zittern, und am Morgen lagen sie in ihrer Wohnstätte auf den Brüsten da.
Al-A'rafQuran Register
206Vers
MekkanischRevelation
89Vers

Übersetzung — Al-A'raf 89

Sure Al-A'raf Vers 89 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Wir würden ja gegen Allah eine Lüge ersinnen, wenn wir…

Sure Vers 89/206 — Al-A'raf الأعراف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-A'raf Anhören, Al-A'raf Übersetzung, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Vers 87–91. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten