Al-Ma'arij · 14/44
Översättning Translitteration — Sura Al-Ma'arij
وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ ۝١٤
Wa man fil ardi jamee`an summa yunjeeh
📖 På Svenska
ja, alla jordens invånare - [om] han på så sätt kan rädda sig.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا – och alla som finns på jorden, både människor och andra varelser.
  • ثُمَّ يُنجِيهِ – därefter skulle denna lösen rädda honom och befria honom från straffet.

Tolkning av versen:

På Domedagen kommer den som förnekat sanningen att få se sina nära och kära – sina barn, sin maka, sin bror och sin släkt – men ingen av dem kommer att kunna hjälpa honom eller skydda honom från Guds straff. I sin förtvivlan och fruktan för straffet kommer han att önska att han kunde offra allt detta, ja till och med alla människor och alla varelser på hela jorden, som lösen för att rädda sig själv från det svåra straffet. Han skulle vilja ge allt detta i utbyte mot sin egen frihet från helvetets plåga. Men detta kommer inte att accepteras, och ingen lösen kommer att kunna rädda honom från Guds rättvisa straff.

Lärdomar och vägledning från versen:

  1. Versen visar hur allvarligt och fruktansvärt straffet på Domedagen är, då till och med den mest älskade familjemedlemmen inte kan hjälpa en.
  2. Den påminner oss om att ingen släktskap, rikedom eller makt kan rädda oss från Guds straff – endast tro och goda handlingar kan göra det.
  3. Den uppmanar oss att ta vara på vårt liv i denna värld genom att lyda Gud och följa Hans budskap, så att vi slipper uppleva denna ånger och förtvivlan på Domedagen.
  4. Den ingjuter hopp hos de troende att de genom sin tro och sina handlingar kan undvika detta öde och istället nå paradisets eviga lycka.


📜 Vers 12-16 — Sura Al-Ma'arij

12وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ
sin hustru, sin broder,
13وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ
de anhöriga som hade beskyddat honom,
14وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ
ja, alla jordens invånare - [om] han på så sätt kan rädda sig.
15كَلَّا ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
Ack, nej! [Han slipper inte ifrån denna] rasande eld
16نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ
som skall [bränna] bort hans hud upp till och med huvudsvålen!
Al-Ma'arijKoranregister
44Vers
MekkanskRevelation
14Vers

Översättning — Al-Ma'arij 14

Sura Al-Ma'arij Vers 14 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : ja, alla jordens invånare - [om] han på så sätt…

Sura Vers 14/44 — Sura Al-Ma'arij المعارج (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Ma'arij Lyssna, Sura Al-Ma'arij Översättning, Sura Al-Ma'arij mp3, Sura Al-Ma'arij pdf. Vers 12–16. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers