Al-Ma'arij · 14/44
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Ma'arij
وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ ۝١٤
Wa man fil ardi jamee`an summa yunjeeh
📖 In het Nederlands
En (hij wenst dat) allen die er op aarde zijn hem dan redden.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا: en iedereen die op de aarde is, van mensen, djinns en alle andere schepselen.
  • ثُمَّ يُنجِيهِ: vervolgens zou die losprijs hem redden en bevrijden van de bestraffing van Allah.

Uitleg van de vers:

Op de Dag des Oordeels zal de ongelovige zijn kinderen, zijn echtgenote, zijn broeder, zijn familieleden die hem bescherming boden, en zelfs alle bewoners van de aarde – mensen en djinns – willen offeren als losprijs voor zichzelf, in de hoop dat deze losprijs hem zal redden van de verschrikkelijke bestraffing van Allah. Maar dit is slechts een ijdele hoop, want geen enkele losprijs kan hem redden van de bestraffing die Allah heeft bepaald voor degenen die Zijn boodschap verwierpen en Zijn geboden negeerden.

Deze vers toont ons de enorme spijt en wanhoop van de ongelovigen op die dag, wanneer zij beseffen wat hen te wachten staat. Het is een waarschuwing voor ons allen: laten wij ons niet in een positie brengen waarin wij op die dag alles zouden willen geven om onszelf te redden, maar het niet kunnen. De weg naar redding is nu duidelijk: geloof in Allah, het volgen van Zijn boodschapper Mohammed (vrede zij met hem), en het verrichten van goede daden. Allah is de Meest Barmhartige en Hij opent de deur van berouw voor iedereen die oprecht terugkeert naar Hem, vóórdat de dag aanbreekt waarop geen losprijs meer zal worden aanvaard.

Laten wij deze kans in dit leven grijpen, want het Paradijs is de beloning voor degenen die geloven en goede daden verrichten, en de Hel is het lot van degenen die zich afkeren. Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons beschermen tegen de bestraffing van die Grote Dag.



📜 Vers 12-16 — Soera Al-Ma'arij

12وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ
En met zijn vrouw en zijn broeder.
13وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ
En zijn bloedverwanten die hem verzorgden.
14وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ
En (hij wenst dat) allen die er op aarde zijn hem dan redden.
15كَلَّا ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
Nee, beslist niet! Voorwaar, zij is de Lazhâ (de Hel).
16نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ
Die de hoofdhuid wegrukt.
Al-Ma'arijKoran Register
44Vers
MekkaansRevelation
14Vers

Vertaling — Al-Ma'arij 14

Soera Al-Ma'arij Vers 14 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En (hij wenst dat) allen die er op aarde zijn…

Soera Vers 14/44 — Soera Al-Ma'arij المعارج (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Ma'arij Luisteren, Soera Al-Ma'arij Vertaling, Soera Al-Ma'arij mp3, Soera Al-Ma'arij pdf. Vers 12–16. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers