Surah Al-Ma'arij — Ẹsẹ 14

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• يَفْتَدِي (yafdī): Ó túmọ̀ sí láti fi ohun kan ṣe ìdíje tàbí ìràpadà fún ara ẹni, kí ó lè bọ́ lọ́wọ́ ìjìyà.
• يُنجِيهِ (yunjīhi): Ó túmọ̀ sí kí ó gbà á là, kí ó yọ̀ ọ́ kúrò nínú ìparun tàbí ìjìyà.
• الْعَشِيرَة (al-ʿashīrah): Ẹbí tàbí ìdílé ẹni tí ó wà nítòsí rẹ̀ nínú ìbátan.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Ní ọjọ́ ìkẹyìn, àwọn aláìgbàgbọ́ yóò rí àwọn ènìyàn wọn, wọn yóò sì mọ̀ wọ́n, ṣùgbọ́n ẹnìkan kò ní lè ṣe àwọn ẹlòmíràn ní àǹfààní. Ọkùnrin aláìgbàgbọ́ yóò máa fẹ́ kí ó lè fi àwọn ọmọ rẹ̀, ìyàwó rẹ̀, ẹ̀gbọ́n rẹ̀, àti ẹbí rẹ̀ tí ó ti ń gbé pẹ̀lú tí ó sì ń ṣe ìbátan pẹ̀lú wọn, àti gbogbo ẹni tí ó wà ní ilẹ̀ ayé — láti inú àwọn ènìyàn àti àwọn ẹ̀dá mìíràn — ṣe ìràpadà fún ara rẹ̀, kí ó lè bọ́ lọ́wọ́ ìjìyà Ọlọ́run. Ṣùgbọ́n kò ní sí irú ìràpadà bẹ́ẹ̀ tí yóò gbà á là; kò níí yọ̀ ọ́ kúrò nínú Iná.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Al-Ƙur’ān fi hàn pé ọjọ́ ìkẹyìn jẹ́ òtítọ́ tí kò sí àní-àní nípa rẹ̀, ó sì ń kìlọ̀ fún ènìyàn kí wọ́n má ṣe gbójú lé àwọn ohun tí kò ní í gbà wọ́n là ní ọjọ́ náà.
2. Ó ń kọ́ni pé ìràpadà tòótọ́ kò sí ní ọwọ́ ẹnikẹ́ni àyàfi nípasẹ̀ ìgbàgbọ́ àti ìṣe rere ní ayé yìí.
3. Ó ń fi hàn pé Ìsìlámù ń pè ènìyàn sí ìrònú jinlẹ̀ nípa ọjọ́ ọ̀la, kí wọ́n sì múra sílẹ̀ nípa títẹ̀lé àwọn òfin Ọlọ́run.
4. Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbọ́ mọ̀ pé àánú Ọlọ́run pọ̀, ṣùgbọ́n ìdájọ́ rẹ̀ kò ṣeé yẹ̀wò, èyí sì ń ràn ènìyàn lọ́wọ́ láti yí padà sí ọ̀nà tí ó tọ́.
5. Ó ń gbé ìfẹ́ Al-Ƙur’ān ga nípasẹ̀ ìkìlọ̀ tí ó wà nínú rẹ̀, èyí tí ó ń fi hàn pé Al-Ƙur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà àti ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn.