அல்-மஆரிஜ் · 14/44
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-மஆரிஜ்
وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ ۝١٤
Wa man fil ardi jamee`an summa yunjeeh
📖 தமிழில்
இன்னும் பூமியிலுள்ள அனைவரையும் (ஈடுகொடுத்துத்) தன்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள (பிரியப்படுவான்).

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا – பூமியில் உள்ள அனைவரும் (மனிதர்கள், ஜின்கள், மற்றும் படைப்புகள் அனைத்தும்).
  • ثُمَّ يُنجِيهِ – பின்னர் அந்தப் பரிகாரம் (ஃபித்யா) அவனைக் காப்பாற்றும்.

விளக்கம்:

மறுமை நாளின் கடுமையான வேதனையைக் கண்டு, நிராகரிப்பவன் (காஃபிர்) தன் மீது ஏற்படவிருக்கும் தண்டனையிலிருந்து தப்பிக்க மிகப்பெரிய விருப்பம் கொள்வான். அப்போது அவன் தன் பிள்ளைகளையும், மனைவியையும், சகோதரனையும், தன்னைச் சேர்ந்த குடும்பத்தினரையும், தனக்கு அடைக்கலம் அளித்த குலத்தாரையும் – இவர்கள் அனைவரையும் பரிகாரமாக (ஃபித்யா) கொடுக்க விரும்புவான். மேலும், பூமியில் உள்ள மனிதர்கள், ஜின்கள் உள்ளிட்ட அனைத்து படைப்புகளையும் தன் வேதனையிலிருந்து விடுபடுவதற்காகக் கொடுக்கத் தயாராக இருப்பான். ஆனால், அத்தகைய பரிகாரம் அவனுக்கு எந்தப் பயனும் அளிக்காது; அது அவனை அல்லாஹ்வின் தண்டனையிலிருந்து காப்பாற்றவும் முடியாது. ஏனெனில், மறுமை நாளில் ஒருவரும் மற்றவருக்கு உதவ முடியாது; ஒவ்வொருவரும் தன் செயல்களுக்கே பொறுப்பாளியாக இருப்பான்.

பயன்கள்:

  1. மறுமை நாளின் வேதனை மிகக் கடுமையானது என்பதை உணர்ந்து, அதற்காக இம்மையில் நல்லறங்களைச் செய்ய முனைவது அவசியம்.
  2. உறவுகளும், செல்வங்களும், உலகில் உள்ள அனைத்தும் மறுமை நாளில் ஒருவருக்கும் பயனளிக்காது என்பதால், இவற்றில் அதிக நம்பிக்கை வைக்காமல், இறைவனின் கட்டளைகளுக்கு கீழ்ப்படிவதே வெற்றிக்கு வழி.
  3. அல்லாஹ்வின் கருணையும் மன்னிப்பும் இம்மையில் தேடப்பட வேண்டிய மிகப்பெரிய செல்வமாகும்; மறுமையில் எந்தப் பரிகாரமும் ஏற்கப்படாது.
  4. இந்த வசனம், மனிதன் தன் அன்புக்குரியவர்களையும், உலகத்தில் உள்ள அனைத்தையும் தியாகம் செய்யத் தயாராகும் அளவுக்கு மறுமை நாளின் பயங்கரத்தை விளக்குகிறது. எனவே, அந்த நாளுக்காக இப்போதே தயாராக வேண்டும்.


📜 வசனம் 12-16 — சூரா அல்-மஆரிஜ்

12وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ
தன் மனைவியையும், தன் சகோதரனையும்-
13وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ
அவனை அரவணைத்துக் கொண்டிருந்த அவனுடைய சுற்றத்தாரையும்-
14وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ
இன்னும் பூமியிலுள்ள அனைவரையும் (ஈடுகொடுத்துத்) தன்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள (பிரியப்படுவான்).
15كَلَّا ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
அவ்வாறு (ஆவது) இல்லை, ஏனெனில் நிச்சயமாக அ(ந்நரகமாவ)து கொழுந்துவிட்டு எரியும் நெருப்பாகும்.
16نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ
அது (சிரசுத்) தோல்களை (எரித்து) கழற்றி விடும்.
அல்-மஆரிஜ்குர்ஆன் பட்டியல்
44வசனம்
MeccanRevelation
14வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-மஆரிஜ் 14

சூரா அல்-மஆரிஜ் வசனம் 14 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இன்னும் பூமியிலுள்ள அனைவரையும் (ஈடுகொடுத்துத்) தன்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள (பிரியப்படுவான்).

சூரா வசனம் 14/44 — சூரா அல்-மஆரிஜ் المعارج (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-மஆரிஜ் கேள், சூரா அல்-மஆரிஜ் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-மஆரிஜ் mp3, சூரா அல்-மஆரிஜ் pdf. வசனம் 12–16. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers