معارج · 31/44
ترجمه آوانگاری — معارج
فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ ۝٣١
Famanib taghaa waraaa`a zaalika fa ulaaa`ika humul `aadoon
📖 معنای فارسی
و آنان كه جز اين را بطلبند، متجاوزان هستند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ابْتَغَىٰ: طلب کرد، جستجو کرد.
  • وَرَاءَ ذَٰلِكَ: غیر از آن، فراتر از آن (یعنی غیر از همسران و کنیزان).
  • الْعَادُونَ: تجاوزکنندگان از حدود الهی، متجاوزان.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در آیات پیشین، راه صحیح ارضای غریزه جنسی را بیان فرمود که منحصر در دو راه است: ازدواج با زنان (همسران شرعی) و مالکیت کنیزان (در آن زمان که بردهداری رایج بود). سپس در این آیه میفرماید: هر کس غیر از این دو راه را برگزیند و به دنبال ارضای شهوت خود از راههای حرام مانند زنا، لواط و... باشد، چنین افرادی حقیقتاً متجاوز از حدود خداوند هستند. آنان از حلال به حرام گام نهادهاند و از مرزهای تعیینشده توسط شرع مقدس پا فراتر گذاشتهاند. این تعبیر نشان میدهد که اسلام نه تنها غریزه جنسی را سرکوب نمیکند، بلکه آن را در چارچوبی پاک و مشروع هدایت میکند و هرگونه انحراف از این چارچوب را ظلم به نفس و تجاوز از حدود الهی میداند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اسلام دین اعتدال و میانهروی است: نه مانند برخی مکاتب، غریزه جنسی را نفی میکند و نه مانند فرهنگهای منحط، آن را رها و بیقید و شرط میگذارد؛ بلکه راهی پاک و طبیعی برای آن ترسیم کرده است.
  2. حفظ عفت و پاکدامنی، نشانه ایمان واقعی است: کسانی که خود را از حرام بازمیدارند و به حلال اکتفا میکنند، در زمره مؤمنان راستین قرار میگیرند و خداوند آنان را در جنات نعیم گرامی میدارد.
  3. تجاوز از حدود الهی، انسان را از سعادت دور میکند: هر کس از چارچوبهای شرعی خارج شود، نه تنها آرامش واقعی را به دست نمیآورد، بلکه خود را در زمره ستمکاران و متجاوزان قرار میدهد.
  4. آسانی و سهولت در احکام اسلام: خداوند با تعیین این دو راه مشروع، درِ رحمت را به روی بندگان باز کرده و هیچ سختی و تنگنایی در این زمینه قرار نداده است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 29-33 — معارج

29وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ
و كسانى كه شرمگاه خويش نگه مى‌دارند،
30إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
مگر براى همسرانشان يا كنيزانشان، كه در اين حال ملامتى بر آنها نيست.
31فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
و آنان كه جز اين را بطلبند، متجاوزان هستند.
32وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ
و كسانى كه امانتها و عهدهاى خود را رعايت مى‌كنند،
33وَالَّذِينَ هُم بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ
و كسانى كه شهادت خويش به حق ادا مى‌كنند،
معارجفهرست قرآن
44آیه
مکیRevelation
31آیه

ترجمه — معارج 31

سوره معارج آیه 31 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و آنان كه جز اين را بطلبند، متجاوزان هستند.

سوره آیه 31/44 — معارج المعارج (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: معارج گوش دهید, معارج ترجمه, معارج mp3, معارج pdf. آیه 29–33. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید