Soera Al-Ma'arij — Vers 39

Woorden die uitleg nodig hebben:

• Kalla: Een krachtige ontkenning en afwijzing van wat ervoor gezegd is. Het betekent: "Absoluut niet! Zo is het niet!"
• Mimma ya'lamun: "Uit wat zij weten" — verwijst naar het nederige begin van de mens, namelijk een druppel zaad (nutfah) en geronnen bloed ('alaqah).

Uitleg van de vers:

Allah ontkent hier krachtig de valse hoop en ijdele wensen van de ongelovigen die denken het Paradijs binnen te gaan zonder geloof en goede daden. Hij herinnert hen aan hun nederige oorsprong: zij zijn geschapen uit een verachtelijke druppel vloeistof, waarvan zij zelf weten hoe zwak en onbeduidend die is. Zij die niet eens hun eigen bestaan konden bepalen, hoe durven zij dan hoogmoedig te zijn en de boodschap van de waarheid te verwerpen? Als zij uit zo'n zwak begin zijn voortgekomen, hoe kunnen zij dan denken dat zij zonder geloof en gehoorzaamheid de eeuwige gelukzaligheid zouden verdienen? Deze herinnering aan hun oorsprong is een oproep tot nederigheid en bezinning.

Een boodschap van bezinning en hoop:

O mens! Kijk naar jezelf en naar je nederige begin. Je bent geschapen uit een druppel, en toch heeft Allah jou geëerd met verstand, vrije wil en het vermogen om Hem te aanbidden. Zou het dan niet wijs zijn om deze eer te beantwoorden met dankbaarheid en onderwerping aan jouw Schepper? De weg naar het Paradijs is open voor iedereen die zich nederig opstelt, gelooft en goede daden verricht. Laat hoogmoed en valse hoop je niet misleiden, want de poorten van genade staan wijd open voor wie terugkeert naar Allah met een oprecht hart.