معارج · 39/44
ترجمه آوانگاری — معارج
كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ ۝٣٩
Kallaaa innaa khalaq nahum mimmaa ya`lamoon
📖 معنای فارسی
هرگز نه، آنها خود مى‌دانند كه از چه چيز آنها را آفريده‌ايم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کَلَّا: حرف ردع و انکار است؛ یعنی هرگز، چنین نیست.
  • خَلَقْنَاهُمْ: ما آنان را آفریدیم.
  • مِمَّا یَعْلَمُونَ: از چیزی که خودشان میدانند (منظور نطفه و آب پست است).

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از بیان حالات کافران و طمع آنان برای ورود به بهشت نعیم، این آرزوی باطل آنان را با کلمه «کَلَّا» رد میکند و میفرماید: هرگز چنین نیست که آنان به آرزوی خود برسند. سپس برای بطلان ادعا و طمعشان، دلیل روشنی میآورد و میفرماید: ما آنان را از چیزی آفریدیم که خودشان به خوبی میدانند؛ یعنی از نطفهای حقیر و آب پست و بیرمق. آنان که آغاز آفرینششان از چنین مایهای ناچیز بوده و در مراحل رشد، ضعف و ناتوانی را تجربه کردهاند، چگونه جرأت میکنند که در برابر پروردگارشان تکبر ورزند و به ورود در جنت نعیم طمع بندند؟ اگر آنان از این آب ناچیز آفریده شدهاند و با وجود این، ایمان نیاوردهاند و راه کفر و طغیان را پیش گرفتهاند، از کجا شایستگی ورود به بهشت را پیدا کردهاند؟ بهشت جایگاه پاکان و مؤمنان است، نه کسانی که سرشت خود را فراموش کرده و مغرور شدهاند.

فواید و درسهای آیه:

  1. تواضع در برابر خدا: یادآوری اصل آفرینش انسان از نطفهای ناچیز، بهترین وسیله برای فروتنی و دوری از تکبر است. هر انسانی با تأمل در این حقیقت، باید بداند که هیچ جای فخرفروشی و برتریجویی بر دیگران ندارد.
  2. بطلان آرزوهای بیپایه: آرزوی رسیدن به مقامات عالی و نعمتهای جاودان، بدون ایمان و عمل صالح، آرزویی پوچ و باطل است. راه رسیدن به بهشت، تنها از مسیر ایمان و تقوا میگذرد، نه از راه تمنی و آرزو.
  3. شناخت جایگاه خود: انسان اگر بداند از چه چیزی خلق شده و چه مسیری را طی کرده است، هرگز دچار غرور و خودپسندی نمیشود و در برابر خالق خود خاشع و فروتن خواهد بود.
  4. دعوت به تفکر: این آیه انسان را به تفکر در آفرینش خود دعوت میکند تا از این رهگذر به عظمت خالق پی برده و در برابر او تسلیم شود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 37-41 — معارج

37عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ
دسته‌دسته از جانب چپ و از جانب راست.
38أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ
آيا هر يك از ايشان طمع مى‌ورزد كه به بهشت پرنعمت داخل شود؟
39كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ
هرگز نه، آنها خود مى‌دانند كه از چه چيز آنها را آفريده‌ايم.
40فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ
پس سوگند به پروردگار مشرقها و مغربها كه ما تواناييم‌
41عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
كه به جاى آنها مردمى بهتر بياوريم و در اين كار ناتوان نيستيم.
معارجفهرست قرآن
44آیه
مکیRevelation
39آیه

ترجمه — معارج 39

سوره معارج آیه 39 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هرگز نه، آنها خود مى‌دانند كه از چه چيز آنها…

سوره آیه 39/44 — معارج المعارج (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: معارج گوش دهید, معارج ترجمه, معارج mp3, معارج pdf. آیه 37–41. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید