معارج · 39/44
ترجمہ تلفظ — معارج
كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ ۝٣٩
Kallaaa innaa khalaq nahum mimmaa ya`lamoon
📖 اردو ترجمہ
ہرگز نہیں۔ ہم نے ان کو اس چیز سے پیدا کیا ہے جسے وہ جانتے ہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • کَلَّا: ہرگز نہیں، ایسا نہیں ہے۔
  • خَلَقْنَاهُم: ہم نے انہیں پیدا کیا۔
  • مِمَّا یَعْلَمُونَ: اس چیز سے جو وہ خود جانتے ہیں (یعنی حقیر نطفے سے

تفسیر:

یہ آیت ان کافروں کے اس غلط خیال اور جھوٹے طمع کا رد کر رہی ہے جو وہ آخرت اور جنت کے بارے میں رکھتے تھے۔ وہ نبی کریم ﷺ کے پاس دوڑتے ہوئے آتے، آپ کی طرف گردنیں بڑھاتے، آپ کے دائیں بائیں حلقے بنا کر بیٹھتے اور آپس میں باتیں کرتے ہوئے تعجب کا اظہار کرتے تھے۔ وہ کہتے تھے کہ اگر ہم مسلمان ہو گئے تو ہم جنت میں داخل ہوں گے۔ ان کی یہ آرزو اور امید محض خیالِ خام تھی۔

اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: "کَلَّا" یعنی ہرگز نہیں! یہ بات بالکل غلط ہے، ایسا ممکن ہی نہیں۔ پھر اللہ تعالیٰ انہیں ان کی حقیقت یاد دلاتا ہے: "إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّمَّا یَعْلَمُونَ" یعنی ہم نے انہیں اس چیز سے پیدا کیا ہے جسے وہ خود جانتے ہیں۔ وہ ایک حقیر، بے وقعت اور گندے نطفے سے پیدا ہوئے ہیں۔ وہ اپنی پیدائش کے ابتدائی مراحل کو جانتے ہیں کہ وہ ایک قطرۂ آب سے تھے، پھر خون کے لوتھڑے سے، پھر گوشت کے ٹکڑے سے۔ یہ سب مراحل وہ خود جانتے ہیں۔

اگر وہ اتنے حقیر اور کمزور ہیں کہ اپنی ذات کے لیے بھی کچھ نفع یا نقصان نہیں رکھتے، تو پھر وہ کس بنیاد پر اتنا تکبر کرتے ہیں؟ کس جرأت سے وہ اللہ کے دین کو جھٹلاتے ہیں؟ کس منہ سے وہ جنت کی نعمتوں کی امید رکھتے ہیں جبکہ وہ ایمان نہیں لاتے؟ جنت تو صرف ان لوگوں کے لیے ہے جو اللہ پر ایمان لائیں، اس کے رسول کی اطاعت کریں اور نیک اعمال کریں۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ ہمیں اپنی حقیقت یاد دلاتا ہے تاکہ ہم غرور اور تکبر سے بچیں۔ انسان کو چاہیے کہ وہ اپنی پیدائش کے ابتدائی مراحل پر غور کرے، وہ کتنا کمزور اور بے بس تھا، پھر اللہ نے اسے کیسے عزت دی اور اشرف المخلوقات بنایا۔ جب ہم اپنی اصل کو یاد رکھیں گے تو ہم کبھی تکبر نہیں کریں گے، بلکہ اللہ کے سامنے عاجزی اور انکساری اختیار کریں گے۔ اللہ نے ہمیں عقل دی، ایمان دیا، قرآن دیا، نبی ﷺ کی صورت میں رحمت دی، تو کیا ہمیں ان نعمتوں کا شکر ادا نہیں کرنا چاہیے؟ کیا ہمیں اپنے خالق کی اطاعت نہیں کرنی چاہیے؟ یہی وہ راستہ ہے جو ہمیں جنت کی نعمتوں تک پہنچائے گا، نہ کہ محض آرزوئیں اور جھوٹی امیدیں۔ اللہ ہمیں سمجھنے کی توفیق دے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 37-41 — معارج

37عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ
اور) دائیں بائیں سے گروہ گروہ ہو کر (جمع ہوتے جاتے ہیں)
38أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ
کیا ان میں سے ہر شخص یہ توقع رکھتا ہے کہ نعمت کے باغ میں داخل کیا جائے گا
39كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ
ہرگز نہیں۔ ہم نے ان کو اس چیز سے پیدا کیا ہے جسے وہ جانتے ہیں
40فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ
ہمیں مشرقوں اور مغربوں کے مالک کی قسم کہ ہم طاقت رکھتے ہیں
41عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
(یعنی) اس بات پر (قادر ہیں) کہ ان سے بہتر لوگ بدل لائیں اور ہم عاجز نہیں ہیں
معارجقرآن فہرست
44آیت
مکیRevelation
39آیت

ترجمہ — معارج 39

سورہ معارج آیت 39 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : ہرگز نہیں۔ ہم نے ان کو اس چیز سے پیدا…

سورہ آیت 39/44 — معارج المعارج (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: معارج سنیں, معارج ترجمہ, معارج mp3, معارج pdf. آیت 37–41. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں