Al-Ma'arij · 39/44
Traduction Translittération — Al-Ma'arij
كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ ۝٣٩
Kallaaa innaa khalaq nahum mimmaa ya`lamoon
📖 Sens en Français
Mais non! Nous les avons créés de ce qu'ils savent.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • كَلَّا : Particule de réfutation signifiant « Non ! » ou « Il n’en est pas ainsi », utilisée pour rejeter une affirmation ou une prétention.
  • خَلَقْنَاهُم : Nous les avons créés.
  • مِّمَّا يَعْلَمُونَ : De ce qu’ils savent bien, c’est-à-dire d’une goutte de sperme (eau insignifiante), comme ils le savent tous.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah réfute ici les prétentions des mécréants qui, dans les versets précédents, se précipitaient vers le Prophète (paix et bénédictions sur lui), tendant le cou, fixant les regards, formant des groupes à sa droite et à sa gauche, tout en s’étonnant et en discutant. Chacun d’eux espérait ardemment entrer au Paradis des délices éternels, alors qu’ils rejetaient la foi et se moquaient du message.

Allah leur répond : « Il n’en est pas comme vous l’imaginez ! Vous n’entrerez jamais au Paradis par votre simple prétention. En effet, Nous vous avons créés d’une chose que vous connaissez parfaitement : une goutte d’eau vile et méprisable (le sperme). Vous êtes donc des créatures faibles, incapables de vous procurer un bienfait ou de repousser un mal pour vous-mêmes. Comment osez-vous alors vous enorgueillir et convoiter le Paradis suprême, alors que vous êtes issus d’une origine si humble et que vous persistez dans la mécréance ? »

Cette création à partir d’un liquide insignifiant, puis le passage par les étapes de l’embryon et du fœtus, rappelle leur faiblesse originelle et leur dépendance totale à la puissance d’Allah. S’ils ne croient pas en ce Dieu qui les a façonnés, d’où leur viendrait le droit d’aspirer à Sa récompense éternelle ?

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. Humilité et gratitude : Se rappeler l’origine modeste de l’être humain – une goutte d’eau insignifiante – doit l’emplir d’humilité et de reconnaissance envers Allah, et non d’orgueil ou d’arrogance.
  2. La puissance du Créateur : Celui qui a créé l’homme d’une goutte d’eau et l’a fait passer par des étapes successives de développement est capable de le ressusciter et de le juger. Cette vérité renforce la foi en la résurrection et en la rétribution.
  3. Le Paradis ne s’obtient pas par la simple prétention : Il est la récompense de la foi sincère et des bonnes œuvres, et non un droit acquis par le statut social, la richesse ou l’orgueil.
  4. Réfutation des illusions : Les mécréants qui espèrent le Paradis tout en rejetant la guidance divine vivent dans l’illusion. La vérité exige de suivre la voie du Prophète (paix et bénédictions sur lui) pour mériter la miséricorde d’Allah.
  5. La faiblesse humaine : Reconnaître sa propre faiblesse et sa dépendance totale à Allah est une porte vers la foi, car cela pousse le cœur à chercher refuge auprès de Celui qui détient toute force et toute puissance.
🎧 Écouter

📜 Verset 37-41 — Al-Ma'arij

37عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ
de droite et de gauche, [venant] par bandes?
38أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ
Chacun d'eux convoite-t-il qu'on le laisse entrer au Jardin des délices?
39كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ
Mais non! Nous les avons créés de ce qu'ils savent.
40فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ
Eh Non!... Je jure par le Seigneur des Levants et des Couchants que Nous sommes Capable
41عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
de les remplacer par de meilleurs qu'eux, et nul ne peut nous en empêcher.
Al-Ma'arijIndex du Coran
44Verset
MecquoiseRevelation
39Verset

Traduction — Al-Ma'arij 39

Sourate Al-Ma'arij Verset 39 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Mais non! Nous les avons créés de ce qu'ils savent.

Sourate Verset 39/44 — Al-Ma'arij المعارج (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ma'arij Écouter, Al-Ma'arij Traduction, Al-Ma'arij mp3, Al-Ma'arij pdf. Verset 37–41. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères