Surah Al-Ma'arij — Ẹsẹ 39

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• كَلَّا (Kallā): Ọ̀rọ̀ ìdènà àti ìkọ̀sílẹ̀. Ó túmọ̀ sí "rárá", "kì í ṣe bẹ́ẹ̀", tàbí "kò rí bẹ́ẹ̀". A máa ń lò ó láti tako ohun tí a sọ tẹ́lẹ̀ tàbí láti dá èrò kan dúró.
• خَلَقْنَاهُم (Kẹalaqnāhum): "A dá wọn". Ọ̀rọ̀ náà wá láti inú ọ̀rọ̀ "خَلَقَ" (dá) pẹ̀lú "نَا" (àwa) àti "هُمْ" (wọ́n).
• مِمَّا يَعْلَمُونَ (Mimmā ya'lamūn): "Láti inú ohun tí wọ́n mọ̀". Èyí ń tọ́ka sí omi tí kò ní iyì tí wọ́n ti dá wọn, èyí tí wọ́n mọ̀ dáadáa.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Nínú ẹsẹ yìí, Allāhu ń dáhùn èrò àti ìfojúsọ́nà àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń fẹ́ wọ inú Jẹ́nnà. Ó sọ pé "Kallā" — rárá, kì í ṣe bẹ́ẹ̀. Kò ní ṣẹlẹ̀ bí wọ́n ṣe ń retí rẹ̀.

Allāhu tẹ̀síwájú pé Òun ló dá wọn láti inú ohun tí wọ́n mọ̀ dáadáa — ìyẹn omi tí kò ní iyì, omi tí kò ní ànímọ́ ọlá. Wọ́n mọ̀ ọ̀rọ̀ yìí dáadáa, wọ́n sì mọ̀ pé wọn kò ní agbára lórí ara wọn, wọn kò lè fa àǹfààní tàbí ìpalára wá fún ara wọn. Nítorí náà, báwo ni wọ́n ṣe ń gbéra ga, tí wọ́n sì ń fojú sọ́nà ohun tí kò tọ́ sí wọn? Báwo ni wọ́n ṣe ń retí láti wọ inú Jẹ́nnà nígbà tí wọ́n jẹ́ aláìgbàgbọ́, tí wọ́n sì ń ṣe àìgbọràn sí Allāhu?

Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ẹni tí ń gbéra ga, tí ń gbójú lé ipò rẹ̀ tàbí ẹ̀yà rẹ̀, tí ó gbàgbé pé òun jẹ́ ẹ̀dá aláìlera tí a dá láti inú omi tí kò ní iyì. Kì í ṣe ipò ẹ̀yà tàbí ọrọ̀ tàbí agbára ni yóò gbà wọ́n là, bí kò ṣe ìgbàgbọ́ àti ìṣe rere.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀. Gbogbo ènìyàn jẹ́ ẹ̀dá tí a dá láti inú omi tí kò ní iyì, kódà àwọn ọlọ́lá àti àwọn alágbára. Nítorí náà, kò yẹ kí ẹnikẹ́ni gbéra ga lórí ẹlòmíràn.
• Ó ń fi hàn pé Jẹ́nnà kì í ṣe ohun tí a fi ẹ̀yà tàbí ipò ayé ra. Ìgbàgbọ́ àti ìṣe rere ni yóò gbà wa là. Èyí ń fún gbogbo ènìyàn ní ìrètí — ẹni tí ó bá gbàgbọ́, kódà bí ó ti wá láti ibi tí ó rẹlẹ̀, yóò ní ipò ọlá ní ọ̀dọ̀ Allāhu.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Allāhu mọ̀ wá dáadáa, Ó mọ ibi tí a ti wá, Ó sì mọ ohun tí a ń ṣe. Kò sí ohun tí a lè fi pamọ́ fún Un. Èyí ń kọ́ wa ní ìtẹ́ríba àti ìṣọ́ra.
• Ó ń rán wa létí pé kí a má ṣe gbójú lé àwọn ohun tí kò ní ìdúróṣinṣin — ọrọ̀, ipò, ẹ̀yà, tàbí agbára — nítorí gbogbo wọn ni yóò parẹ́. Ohun tí ó dúró ṣinṣin ni ìgbàgbọ́ àti ìbáṣepọ̀ tòótọ́ pẹ̀lú Allāhu.
• Ó ń fi hàn pé Al-Ƙur’ānù jẹ́ ìwé ìtọ́ni tí ó ń tọ́ ènìyàn sí ọ̀nà tòótọ́, tí ó ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀, ìtẹ́ríba, àti ìmọ̀ pé Allāhu ni Ẹlẹ́dàá wa, Ẹni tí ó ní ọlá àti agbára lórí gbogbo ohun.