അൽ-മആരിജ് · 39/44
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മആരിജ്
كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ ۝٣٩
Kallaaa innaa khalaq nahum mimmaa ya`lamoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അതു വേണ്ട. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ക്കറിയാവുന്നതില്‍ നിന്നാണ് അവരെ നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ളത്‌

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥ വിശദീകരണം:

  • كَلَّا: അല്ല, അങ്ങനെയല്ല കാര്യം. ഇത് നിഷേധവും തിരുത്തലും സൂചിപ്പിക്കുന്ന പദമാണ്.
  • مِّمَّا يَعْلَمُونَ: അവർക്ക് അറിയാവുന്ന വസ്തുവിൽ നിന്ന്. അതായത്, നിന്ദ്യമായ ബീജത്തിൽ നിന്ന്.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

അല്ലാഹു തങ്ങളെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കുമെന്ന് ഈ അവിശ്വാസികൾ മോഹിക്കുന്നുണ്ട്. എന്നാൽ അല്ലാഹു അവരുടെ ഈ അഭിലാഷത്തെ നിഷേധിച്ചുകൊണ്ട് പറയുന്നു: "അല്ല, കാര്യം അവർ വിചാരിക്കുന്നതുപോലെയല്ല." അവരെ സൃഷ്ടിച്ചത് അവർക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്ന വസ്തുവിൽ നിന്നാണ് - അതായത്, നിന്ദ്യവും എളിയതുമായ ഒരു തുള്ളി ബീജത്തിൽ നിന്ന്. അവർ ആദ്യം ഒരു നിസ്സാര ബീജമായിരുന്നു, പിന്നീട് ഘട്ടം ഘട്ടമായി വളർന്ന് മനുഷ്യരായി മാറിയതാണ്. അത്തരം ദുർബലരായ സൃഷ്ടികൾക്ക് സ്വർഗ്ഗം പോലുള്ള ഉന്നതമായ പദവി ലഭിക്കുമെന്ന് എങ്ങനെ അവകാശപ്പെടാനാകും? അവർക്ക് സ്വന്തം നേട്ടത്തിനോ നഷ്ടത്തിനോ പോലും കഴിവില്ലാത്തവരാണ്. എന്നിട്ടും അവർ അഹങ്കരിക്കുകയും സത്യത്തെ നിരസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവർ അവിശ്വാസത്തിൽ തുടരുമ്പോൾ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ എന്ത് യോഗ്യതയാണ് അവർക്കുള്ളത്?

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. മനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടി ഒരു നിന്ദ്യമായ ബീജത്തിൽ നിന്നാണ് എന്ന ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ അഹങ്കാരത്തിനും അനുസരണക്കേടിനും എതിരെയുള്ള ഏറ്റവും വലിയ മരുന്നാണ്. ഇത് മനുഷ്യനെ വിനയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ഔദാര്യവും എത്ര മഹത്തരമാണ്! ഒരു നിസ്സാര ബീജത്തിൽ നിന്ന് മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ച് അവന് ബുദ്ധിയും ശക്തിയും നൽകി, അവനെ ഭൂമിയിലെ പ്രതിനിധിയാക്കി.
  3. സ്വർഗ്ഗം ലഭിക്കുക എന്നത് വെറും മോഹം കൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിൽ വിശ്വസിച്ച് സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിലൂടെയാണ്. അതിനാൽ നാം നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്കനുസൃതമായി ക്രമീകരിക്കണം.
  4. മനുഷ്യന്റെ ദുർബലതയെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ, അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും മഹത്വവും മനസ്സിലാക്കാനും അവനോട് കൂടുതൽ വിനയത്തോടെയും ഭയഭക്തിയോടെയും പെരുമാറാനും നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 37-41 — സൂറ അൽ-മആരിജ്

37عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ
വലത്തോട്ടും ഇടത്തോട്ടും കൂട്ടങ്ങളായി ചിതറിപോകുന്നു.
38أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ
സുഖാനുഭൂതിയുടെ സ്വര്‍ഗത്തില്‍ താന്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കപ്പെടണമെന്ന് അവരില്‍ ഓരോ മനുഷ്യനും മോഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
39كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ
അതു വേണ്ട. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ക്കറിയാവുന്നതില്‍ നിന്നാണ് അവരെ നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ളത്‌
40فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ
എന്നാല്‍ ഉദയസ്ഥാനങ്ങളുടെയും അസ്തമയസ്ഥാനങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ പേരില്‍ ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു: തീര്‍ച്ചയായും നാം കഴിവുള്ളനാണെന്ന്‌.
41عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
അവരെക്കാള്‍ നല്ലവരെ പകരം കൊണ്ടു വരാന്‍. നാം തോല്‍പിക്കപ്പെടുന്നവനല്ല താനും.
അൽ-മആരിജ്ഖുർആൻ സൂചിക
44ആയത്ത്
MeccanRevelation
39ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മആരിജ് 39

സൂറ അൽ-മആരിജ് ആയത്ത് 39 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതു വേണ്ട. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ക്കറിയാവുന്നതില്‍ നിന്നാണ് അവരെ നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ളത്‌

സൂറ ആയത്ത് 39/44 — സൂറ അൽ-മആരിജ് المعارج (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മആരിജ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മആരിജ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മആരിജ് mp3, സൂറ അൽ-മആരിജ് pdf. ആയത്ത് 37–41. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers