Soera Al-Ma'arij — Vers 41

Woordbetekenissen:

• نُبَدِّلَ: vervangen, in de plaats stellen.
• خَيْرًا مِنْهُمْ: beter dan zij, dat wil zeggen: gehoorzamer aan Allah en oprechter in hun daden.
• مَسْبُوقِينَ: verslagen, overwonnen, of iemand die ons te snel af is; het betekent hier: niet in staat ons te ontkomen of ons te belemmeren.

Uitleg van de vers:

Allah de Verhevene zweert bij de Heer van de opgangen en ondergangen van de zon, de maan en de sterren, dat Hij de Almachtige volledig in staat is om deze ongelovigen die Zijn boodschapper loochenen en Zijn tekenen verwerpen, te vervangen door een beter volk dan hen: een volk dat Hem gehoorzaamt, Zijn geboden naleeft en Zijn verboden vermijdt. Hij kan hen vernietigen en anderen in hun plaats brengen die beter zijn in geloof en daden. En niemand kan Allah ontsnappen of Zijn wil belemmeren; als Hij iets wenst, dan gebeurt het, en niets op aarde of in de hemelen kan Hem tegenhouden of Zijn besluit verhinderen. Dit is een duidelijke waarschuwing aan de loochenaars dat hun macht en aantal hen niet zullen baten tegen de wil van Allah, en een geruststelling voor de gelovigen dat de overwinning van Allah zeker komt, hoe groot de vijand ook is.

Boodschap en aansporing:

O dienaar van Allah, besef de grootsheid van jouw Heer, Wiens macht niets kan weerstaan. Als de mensen zich afkeren van de waarheid, dan is Allah in staat om hen te vervangen door anderen die beter zijn dan zij. Wees daarom standvastig in jouw geloof en wees niet bedroefd over degenen die de boodschap afwijzen, want de zaak behoort aan Allah alleen. En wees een van degenen die Allah liefheeft door Zijn geboden na te leven en Zijn verboden te vermijden, zodat jij behoort tot degenen die Hij eert en beschermt. De overwinning van Allah is nabij voor degenen die geduldig zijn en vertrouwen op hun Heer.