అల్-మఆరిజ్ · 41/44
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-మఆరిజ్
عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ ۝٤١
Alaaa an nubaddila khairam minhum wa maa Nahnu bimasbooqeen
📖 తెలుగులో
వారికి బదులుగా వారి కంటే ఉత్తమమైన వారిని వారి స్థానంలో తీసుకురావటానికి; మరియు మమ్మల్ని మించి పోయేవారు ఎవ్వరూ లేరు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • نُبَدِّلَ (నుబద్దిల): మార్చివేయడం, ప్రత్యామ్నాయంగా మరొకరిని తీసుకురావడం.
  • خَيْرًا مِّنْهُمْ (ఖైరన్ మిన్‌హుమ్): వారికంటే ఉత్తములైనవారిని.
  • بِمَسْبُوقِينَ (బిమస్‌బూఖీన్): ఓడిపోయినవారు కాము, అశక్తులం కాము, ఎవరూ మనలను మించిపోలేరు.
  1. ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తన శక్తిని గురించి తెలియజేస్తూ, ఆయన సూర్యుడు, నక్షత్రాలు ఉదయించే, అస్తమించే స్థానాలకు ప్రభువు అని ప్రమాణం చేస్తున్నాడు. మనం ఈ అవిశ్వాసులను నాశనం చేసి, వారి స్థానంలో వారికంటే ఉత్తములైన, అల్లాహ్‌కు విధేయత చూపే ప్రజలను తీసుకురావడానికి మనం పూర్తిగా సమర్థులం. మనం దీనిని చేయలేకపోవడం అనేది ఎట్టిది కాదు. మనం ఏదైనా చేయాలని నిర్ణయించుకుంటే, ఎవరూ మనలను ఓడించలేరు, అడ్డుకోలేరు, మనకు అశక్తులను చేయలేరు. మనం ఎవరికీ లొంగనివారం, ఓడిపోయేవారం కాము. వారిని నాశనం చేయడం, వారి స్థానంలో ఇతరులను తీసుకురావడం మనకు అత్యంత సులభమైన పని.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ సర్వశక్తిమంతుడు: ఆయన ఏదైనా చేయగలడు. ఒక జాతిని నాశనం చేసి, వారి స్థానంలో మరొక జాతిని తీసుకురావడం ఆయనకు ఎంతో సులభం. ఇది మనలో భయభక్తులను పెంచుతుంది.
  • అల్లాహ్ న్యాయం: అవిశ్వాసులు, అవిధేయులు తమ ప్రవర్తనను మార్చుకోకపోతే, అల్లాహ్ వారిని తొలగించి, వారికంటే ఉత్తములైన, విధేయులైన వారిని తీసుకురావచ్చు. ఇది మనలను ఆత్మపరిశీలన చేసుకోవడానికి, అల్లాహ్‌కు విధేయత చూపడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ ఆధిపత్యం: ఎవరూ అల్లాహ్‌ను ఓడించలేరు, ఆయన చిత్తాన్ని అడ్డుకోలేరు. ఇది విశ్వాసులకు భరోసాను, ధైర్యాన్ని ఇస్తుంది. అల్లాహ్ తో ఉన్నవారు ఎప్పుడూ ఓడిపోరు.
  • ఇస్లాం స్వీకరించడానికి ప్రోత్సాహం: అల్లాహ్ తన విధేయులను ఎప్పుడూ గౌరవిస్తాడు, వారికి మంచి ప్రతిఫలం ఇస్తాడు. ఆయనకు విధేయత చూపడం ద్వారా మనం ఉత్తములలో ఒకరిగా ఎదగవచ్చు. ఈ లోకంలో ఎన్ని కష్టాలు వచ్చినా, అల్లాహ్ సహాయంతో మనం గెలుస్తాము.


📜 వచనం 39-43 — సూరా అల్-మఆరిజ్

39كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ
అలా కానేరదు! నిశ్చయంగా, మేము వారిని దేనితో పుట్టించామో వారికి బాగా తెలుసు
40فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ
కావున! నేను తూర్పుల మరియు పడమరల ప్రభువు శపథం చేసి చెబుతున్నాను. నిశ్చయంగా, మేము అలా చేయగల సమర్థులము
41عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
వారికి బదులుగా వారి కంటే ఉత్తమమైన వారిని వారి స్థానంలో తీసుకురావటానికి; మరియు మమ్మల్ని మించి పోయేవారు ఎవ్వరూ లేరు
42فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
కావున వారిని - వారితో వాగ్దానం చేయబడిన ఆ దినానికి చేరే వరకు - వ్యర్థపు మాటలలో మరియు విలాస వినోదాల్లో విడిచిపెట్టు
43يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ
ఆ రోజు వారు తమ సమాధుల నుండి లేచి, తమ గమ్యస్థానాలకు చేరుకోవటానికి తొందర పడుతూ వేగంగా బయటికి వస్తారు
అల్-మఆరిజ్ఖురాన్ సూచిక
44వచనం
MeccanRevelation
41వచనం

అనువాదం — అల్-మఆరిజ్ 41

సూరా అల్-మఆరిజ్ వచనం 41 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారికి బదులుగా వారి కంటే ఉత్తమమైన వారిని వారి స్థానంలో తీసుకురావటానికి; మరియు…

సూరా వచనం 41/44 — సూరా అల్-మఆరిజ్ المعارج (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-మఆరిజ్ వినండి, సూరా అల్-మఆరిజ్ అనువాదం, సూరా అల్-మఆరిజ్ mp3, సూరా అల్-మఆరిజ్ pdf. వచనం 39–43. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers