അൽ-മആരിജ് · 41/44
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മആരിജ്
عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ ۝٤١
Alaaa an nubaddila khairam minhum wa maa Nahnu bimasbooqeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവരെക്കാള്‍ നല്ലവരെ പകരം കൊണ്ടു വരാന്‍. നാം തോല്‍പിക്കപ്പെടുന്നവനല്ല താനും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • നുബദ്ദില: ഞങ്ങൾ മാറ്റിപ്പകരം നൽകുക
  • ഖൈറൻ മിൻഹും: അവരെക്കാൾ ഉത്തമരായ (അനുസരണമുള്ള) ജനങ്ങളെ
  • ബിമസ്ബൂഖീൻ: തോൽപ്പിക്കപ്പെട്ടവർ / ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ കഴിയാത്തവർ

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു സത്യം ചെയ്ത് പറയുന്നു: ഉദയാസ്തമയ സ്ഥാനങ്ങളുടെ നാഥനായ എന്റെ രക്ഷിതാവിനെക്കൊണ്ട് സത്യം! അവൻ (അല്ലാഹു) തീർച്ചയായും ശക്തനാണ്. അവർ (സത്യനിഷേധികൾ) കരുതുന്നതുപോലെ അല്ലാഹുവിന് അവരെ വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയാത്തതല്ല. മറിച്ച്, അല്ലാഹു അവരെ നശിപ്പിച്ച് അവരെക്കാൾ ഉത്തമരും അല്ലാഹുവിനെ കൂടുതൽ അനുസരിക്കുന്നവരുമായ മറ്റൊരു സമുദായത്തെ അവരുടെ സ്ഥാനത്ത് കൊണ്ടുവരാൻ തീർച്ചയായും കഴിവുള്ളവനാണ്. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചാൽ അവനെ തോൽപ്പിക്കാനോ അവന്റെ തീരുമാനത്തെ മറികടക്കാനോ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. അവൻ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ അത് നടക്കാതെ പോകില്ല. അവന്റെ ശക്തിയെ ദുർബലപ്പെടുത്താനോ അവന്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് മുന്നിൽ തടസ്സം നിൽക്കാനോ ഒരു ശക്തിക്കും കഴിയില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തി അപാരമാണ്; അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ ഒരു സമുദായത്തെ മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ച് അവരെക്കാൾ ഉത്തമരായ മറ്റൊരു സമുദായത്തെ കൊണ്ടുവരാൻ അവന് കഴിയും. ഇത് മനുഷ്യന് അല്ലാഹുവിനോട് ഭയവും ബഹുമാനവും ഉളവാക്കുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനത്തിന് മുന്നിൽ ഒരു ശക്തിക്കും തോൽപ്പിക്കാനാവില്ല എന്ന തിരിച്ചറിവ്, മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവിന് കീഴ്പ്പെടാനും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കാനും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
  3. അല്ലാഹു തന്റെ അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്നവരെ മാറ്റി അനുസരണമുള്ളവരെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന ഈ മുന്നറിയിപ്പ്, വിശ്വാസിയെ സൽകർമ്മങ്ങളിൽ സ്ഥിരത പുലർത്താനും അല്ലാഹുവിനോട് കൂടുതൽ അടുക്കാനും പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ശിക്ഷയും അവന്റെ ഇച്ഛയ്ക്കനുസരിച്ചാണ് എന്ന തിരിച്ചറിവ്, മനുഷ്യനെ അഹങ്കാരത്തിൽ നിന്ന് മുക്തനാക്കുകയും എളിമയോടെ അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 39-43 — സൂറ അൽ-മആരിജ്

39كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ
അതു വേണ്ട. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ക്കറിയാവുന്നതില്‍ നിന്നാണ് അവരെ നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ളത്‌
40فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ
എന്നാല്‍ ഉദയസ്ഥാനങ്ങളുടെയും അസ്തമയസ്ഥാനങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ പേരില്‍ ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു: തീര്‍ച്ചയായും നാം കഴിവുള്ളനാണെന്ന്‌.
41عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
അവരെക്കാള്‍ നല്ലവരെ പകരം കൊണ്ടു വരാന്‍. നാം തോല്‍പിക്കപ്പെടുന്നവനല്ല താനും.
42فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
ആകയാല്‍ അവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കപ്പെടുന്ന അവരുടെ ആ ദിവസത്തെ അവര്‍ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ അവര്‍ തോന്നിവാസത്തില്‍ മുഴുകുകയും കളിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യാന്‍ നീ അവരെ വിട്ടേക്കുക.
43يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ
അതായത് അവര്‍ ഒരു നാട്ടക്കുറിയുടെ നേരെ ധൃതിപ്പെട്ട് പോകുന്നത് പോലെ ഖബ്‌റുകളില്‍ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു പോകുന്ന ദിവസം.
അൽ-മആരിജ്ഖുർആൻ സൂചിക
44ആയത്ത്
MeccanRevelation
41ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മആരിജ് 41

സൂറ അൽ-മആരിജ് ആയത്ത് 41 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരെക്കാള്‍ നല്ലവരെ പകരം കൊണ്ടു വരാന്‍. നാം തോല്‍പിക്കപ്പെടുന്നവനല്ല താനും.

സൂറ ആയത്ത് 41/44 — സൂറ അൽ-മആരിജ് المعارج (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മആരിജ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മആരിജ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മആരിജ് mp3, സൂറ അൽ-മആരിജ് pdf. ആയത്ത് 39–43. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers