Al-Ma'arij · 41/44
Terjemah Transliterasi — Al-Ma'arij
عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ ۝٤١
Alaaa an nubaddila khairam minhum wa maa Nahnu bimasbooqeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Untuk mengganti (mereka) dengan kaum yang lebih baik dari mereka, dan Kami sekali-kali tidak dapat dikalahkan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Nubaddila (نُبَدِّلَ): Kami ganti atau kami tukar.
  • Khairan minhum (خَيْرًا مِنْهُمْ): Yang lebih baik daripada mereka.
  • Bimasbuqin (بِمَسْبُوقِينَ): Orang-orang yang dikalahkan, didahului, atau dilemahkan sehingga luput dari kehendak Allah.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala bersumpah dengan Rabb yang menguasai timur dan barat, tempat terbit dan terbenamnya matahari, bulan, dan bintang-bintang. Dalam sumpah yang agung ini, Allah menegaskan bahwa Dia Maha Kuasa untuk menggantikan orang-orang kafir yang membangkang itu dengan kaum yang lebih baik dari mereka, yaitu kaum yang taat kepada Allah, tunduk kepada perintah-Nya, dan menjauhi larangan-Nya. Allah juga menegaskan bahwa tidak ada seorang pun yang mampu mendahului kehendak-Nya atau melemahkan kekuasaan-Nya. Jika Allah menghendaki untuk membinasakan mereka dan mendatangkan pengganti yang lebih baik, maka tidak ada satu kekuatan pun di langit dan di bumi yang dapat menghalangi atau menggagalkan kehendak-Nya itu.

Ayat ini merupakan peringatan keras sekaligus kabar gembira. Peringatan bagi orang-orang yang sombong dan mendustakan kebenaran bahwa kekuasaan Allah tidak terbatas, dan mereka tidak akan pernah luput dari genggaman-Nya. Sedangkan kabar gembira bagi orang-orang beriman bahwa Allah senantiasa menjaga agama-Nya dan akan selalu mendatangkan generasi-generasi yang saleh apabila generasi sebelumnya berpaling dari kebenaran.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah keyakinan yang sangat mendalam tentang kebesaran dan kekuasaan Allah. Allah yang mengatur peredaran matahari dari timur ke barat, yang menjadikan siang dan malam silih berganti, adalah Zat yang Maha Kuasa atas segala sesuatu. Jika Allah mampu mengatur alam semesta yang begitu luas ini, maka tentu sangat mudah bagi-Nya untuk mengganti manusia yang ingkar dengan manusia yang lebih baik.

Ketahuilah bahwa kedudukan, harta, dan kekuasaan yang kita miliki hari ini hanyalah titipan. Allah bisa mencabutnya kapan saja dan memberikannya kepada siapa saja yang Dia kehendaki. Maka janganlah sekali-kali kita merasa bangga dengan apa yang kita miliki, dan jangan pula kita merasa aman dari azab Allah karena kekuatan atau banyaknya pengikut.

Sebagai seorang muslim, mari kita jadikan ayat ini sebagai pengingat untuk selalu rendah hati dan taat kepada Allah. Jangan sampai kita termasuk golongan yang diganti oleh Allah karena keingkaran kita. Berlomba-lombalah dalam kebaikan, perbanyak amal saleh, dan jadilah hamba-hamba yang dicintai Allah. Karena sesungguhnya Allah selalu bersama orang-orang yang bertakwa dan berbuat baik.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang saleh, yang istiqamah di atas kebenaran, dan semoga Allah tidak menggantikan kita dengan yang lain karena kelalaian kita. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 39-43 — Al-Ma'arij

39كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ
sekali-kali tidak! Sesungguhnya Kami ciptakan mereka dari apa yang mereka ketahui (air mani).
40فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ
Maka aku bersumpah dengan Tuhan Yang memiliki timur dan barat, sesungguhnya Kami benar-benar Maha Kuasa.
41عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
Untuk mengganti (mereka) dengan kaum yang lebih baik dari mereka, dan Kami sekali-kali tidak dapat dikalahkan.
42فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
Maka biarkanlah mereka tenggelam (dalam kebatilan) dan bermain-main sampai mereka menjumpai hari yang diancamkan kepada mereka,
43يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ
(yaitu) pada hari mereka keluar dari kubur dengan cepat seakan-akan mereka pergi dengan segera kepada berhala-berhala (sewaktu di dunia),
Al-Ma'arijIndeks Quran
44Ayat
MakkiyahRevelation
41Ayat

Terjemah — Al-Ma'arij 41

Surat Al-Ma'arij Ayat 41 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Untuk mengganti (mereka) dengan kaum yang lebih baik dari mereka,…

Surat Ayat 41/44 — Al-Ma'arij المعارج (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Ma'arij Dengarkan, Al-Ma'arij Terjemah, Al-Ma'arij mp3, Al-Ma'arij pdf. Ayat 39–43. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu