อัล-มะอาริจ · 41/44
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มะอาริจ
عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ ۝٤١
Alaaa an nubaddila khairam minhum wa maa Nahnu bimasbooqeen
📖 ความหมายภาษาไทย
ต่อการที่เราจะเปลี่ยนตัวแทนซึ่งดีกว่าพวกเขาและเราจะไม่เป็นผู้หมดความสามารถ

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

  • نُبَدِّلَ: نستبدلهم ونأتِ بغيرهم.
  • خَيْرًا مِّنْهُمْ: أفضل منهم وأطوع لله.
  • بِمَسْبُوقِينَ: بمغلوبين أو عاجزين عن إدراكهم إذا أردنا عقابهم.

### تفسير الآية

يقسم الله تعالى بمشارق الشمس والكواكب ومغاربها، مؤكدًا قدرته الكاملة على أن يستبدل بهؤلاء الكافرين المعاندين قومًا آخرين خيرًا منهم، أطوع لله وأكثر استقامة، إذا شاء ذلك. فهو سبحانه قادر على إهلاكهم والإتيان بمن هو أفضل منهم، ولا يسبقه أحد ولا يفوته شيء، ولا يعجزه أمر إذا أراده، فليس بمغلوب ولا عاجز عن تنفيذ ما يشاء، بل كل شيء تحت قهره وسلطانه.

### فوائد مستنبطة من الآية

  • عظمة قدرة الله: الآية تذكّر المؤمن بأن الله قادر على كل شيء، وأنه لا يعجزه أحد في السماوات ولا في الأرض، مما يزرع في القلب الثقة الكاملة بالله والاعتماد عليه.
  • التحذير من الاستكبار: إذا كان الله قادرًا على إهلاك المستكبرين واستبدالهم بخير منهم، فيجب على الإنسان ألا يغتر بقوته أو ماله أو جاهه، بل يخضع لله بالطاعة والعبودية.
  • بشارة للمؤمنين: إذا صبر المؤمنون على الحق، فإن الله قادر أن ينصرهم ويبدل حالهم إلى خير، ويجعل العاقبة لهم، كما استبدل الأمم السابقة الصالحة بالطالعة.
  • التعلق بالله لا بالأشخاص: لا ينبغي أن تتعلق القلوب بالأشخاص مهما كان شأنهم، بل بالله الذي يملك التبديل والتغيير، فيبقى الدين قائمًا بأهله الصالحين مهما تغيرت الأحوال.


📜 อายะฮฺ 39-43 — ซูเราะฮฺ อัล-มะอาริจ

39كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ
ไม่เลยทีเดียวแท้จริงเราได้สร้างพวกเขาจากสิ่งที่พวกเขารู้กันดี
40فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ
ข้าขอสาบานต่อพระเจ้าแห่งบรรดาทิศตะวันออก และบรรดาทิศตะวันตกว่า แท้จริงเรา (อัลลอฮฺ) เป็นผู้เดชานุภาพอย่างแน่นอน
41عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
ต่อการที่เราจะเปลี่ยนตัวแทนซึ่งดีกว่าพวกเขาและเราจะไม่เป็นผู้หมดความสามารถ
42فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
ดังนั้น เจ้าจงปล่อยพวกเขาให้มั่วสุมและหลงระเริง จนกว่าพวกเขาจะได้พบกับวัน (กิยามะฮฺ) ของพวกเขา ซึ่งพวกเขาถูกสัญญาไว้
43يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ
วันที่พวกเขาจะออกมาจากหลุมฝังศพอย่างรีบเร่งคล้ายกับพวกเขาวิ่งกรูไปยังเจว็ดของพวกเขา
อัล-มะอาริจดัชนีอัลกุรอาน
44อายะฮฺ
MeccanRevelation
41อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มะอาริจ 41

ซูเราะฮฺ อัล-มะอาริจ อายะฮฺ 41 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ต่อการที่เราจะเปลี่ยนตัวแทนซึ่งดีกว่าพวกเขาและเราจะไม่เป็นผู้หมดความสามารถ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 41/44 — ซูเราะฮฺ อัล-มะอาริจ المعارج (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มะอาริจ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มะอาริจ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มะอาริจ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มะอาริจ pdf. อายะฮฺ 39–43. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน