Sura Al-Ma'aridż — Werset 41

Znaczenie słów:

• Nubaddila – zamienić, zastąpić.
• Khayran minhum – lepszych od nich.
• Bi masbūqīn – pokonanymi, tymi, którzy zostali wyprzedzeni (przez kogoś w czymś), czyli bezsilnymi i niezdolnymi do działania.

Interpretacja (tafsir):

Allah Wszechmogący przysiągł na Pana wschodów i zachodów słońca oraz gwiazd, że ma całkowitą władzę nad tym, aby zniszczyć tych, którzy sprzeciwiają się Jego posłańcowi i odrzucają Jego nauki, i zastąpić ich innym ludem – lepszym od nich, bardziej posłusznym Allahowi, bardziej oddanym i wiernym. Nikt nie jest w stanie wyprzedzić Allaha ani Mu umknąć, ani też uniemożliwić Mu wykonania tego, co zamierzył. Jeśli Allah zechce ukarać lud i zastąpić go innym, nikt nie zdoła Go powstrzymać ani przeszkodzić Mu w tym. Jest to zapowiedź całkowitej mocy Allaha i Jego niezależności od stworzeń – jeśli On zechce, unicestwi ich i sprowadzi innych, którzy będą Mu posłuszni.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Werset ten ukazuje wielkość i potęgę Allaha, który nie potrzebuje nikogo ze swoich stworzeń. Jeśli ludzie odwrócą się od Jego drogi, On może ich zastąpić innymi, lepszymi i bardziej posłusznymi. To powinno skłaniać człowieka do pokory i nieustannego dążenia do doskonałości w wierze i dobrych uczynkach.
2. Zachęta do bycia spośród tych, których Allah opisuje jako „lepszych” – czyli ludzi wierzących, posłusznych i oddanych, którzy zasługują na Jego miłość i błogosławieństwo.
3. Przestroga przed pychą i poczuciem bezpieczeństwa – nikt nie jest niezastąpiony w oczach Allaha. Człowiek powinien więc wykorzystać swoje życie na czynienie dobra, zanim nadejdzie czas, w którym zostanie zastąpiony przez innych.
4. Pocieszenie dla wierzących – jeśli widzą, że ludzie odwracają się od prawdy, niech wiedzą, że Allah ma w swojej mocy zastąpienie ich lepszymi, a sprawa Jego religii nie zależy od jednostek, lecz od Jego woli i mądrości.