Sure Al-Ma'arij — Vers 42

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

• يَخُوضُوا (yakhuḍū): In etwas eintauchen, sich darin verlieren – gemeint ist das Verharren in Irrglauben und falschen Reden.
• يَلْعَبُوا (yalʿabū): Spielen, sich mit Vergnügungen und weltlichen Dingen beschäftigen, ohne Ernsthaftigkeit.
• يُلَاقُوا (yulāqū): Begegnen, erreichen – hier: dem Tag der Auferstehung gegenüberstehen.
• يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ (yawmahum alladhī yūʿadūn): Der Tag, der ihnen angedroht wurde – der Jüngste Tag mit seiner Abrechnung und Vergeltung.

Ausführliche Erläuterung der Ayah:

O edler Gesandter, überlasse sie sich selbst! Lass sie in ihrer Verblendung und ihren falschen Vorstellungen weiter umherirren und lass sie in ihrer vergänglichen Welt ihr Spiel treiben – bis sie dem Tag begegnen, der ihnen versprochen wurde. Dieser Tag ist unausweichlich und wird gewiss kommen. An jenem Tag werden sie aus ihren Gräbern eilen, so wie sie im Diesseits zu ihren selbst erdachten Göttern rannten – voller Hast und Eile, doch diesmal nicht aus freiem Willen, sondern getrieben von der Angst und der Gewalt der Stunde. Ihre Blicke werden gesenkt und von Scham und Erniedrigung erfüllt sein, ihre Herzen von Furcht erfüllt, und Schande und Verachtung werden sie von allen Seiten umhüllen. Genau das ist der Tag, der ihnen im Diesseits angekündigt wurde, den sie aber verspotteten und für eine Lüge hielten.

Eine ermahnende und einladende Botschaft:

Diese Ayah trägt eine tiefe Botschaft der Barmherzigkeit und des Ernstes zugleich. Der Erhabene Allah gibt den Ungläubigen eine Frist und eilt nicht mit der Bestrafung – dies ist ein Zeichen Seiner Geduld und Seiner einladenden Barmherzigkeit. Doch diese Frist ist nicht ewig; sie endet mit dem unausweichlichen Tag der Begegnung mit dem Herrn der Welten. Für uns Muslime ist dies eine Erinnerung: Wir sollen nicht in Achtlosigkeit und Spiel versinken, sondern unser Leben als eine ernste Vorbereitung auf jenen Tag begreifen. Gleichzeitig ist es ein Ruf an jeden, der noch fern von Allah lebt: Kehre zurück, bevor der Tag kommt, an dem keine Reue mehr angenommen wird! Der Quran öffnet die Tür der Umkehr bis zum letzten Atemzug – doch der Termin jenes Tages ist nur Allah bekannt. Möge Allah uns zu denjenigen zählen, die jenen Tag fürchten und sich in dieser Welt auf das ewige Leben vorbereiten.