Sura Al-Ma'aridż — Werset 42

Znaczenie słów:

• فَذَرْهُمْ – pozostaw ich, zostaw ich w spokoju.
• يَخُوضُوا – pogrążają się w fałszu i błędnych sprawach.
• وَيَلْعَبُوا – bawią się, oddają się rozrywkom i sprawom doczesnym.
• يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ – spotkają swój Dzień, który im został obiecany, czyli Dzień Sądu Ostatecznego.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah zwraca się do Swojego Proroka (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo) słowami: „Pozostaw ich" – to znaczy pozostaw tych, którzy odrzucają prawdę i drwią sobie z ostrzeżeń. Niech nadal pogrążają się w swoim fałszu i błędnych przekonaniach, niech bawią się sprawami tego świata i złudnymi przyjemnościami, aż nadejdzie Dzień, który został im obiecany – Dzień Sądu Ostatecznego, kiedy to spotkają karę za swoje czyny. W tym Dniu wyjdą z grobów pospiesznie, tak jak w życiu doczesnym spieszyli się do swoich bożków i fałszywych bóstw. Ich wzrok będzie spuszczony, a twarze okryje hańba i poniżenie. To jest właśnie ten Dzień, który im obiecano, a z którego drwili i który uważali za kłamstwo. Wtedy zrozumieją, że to, co im zostało zapowiedziane, było prawdą, lecz będzie już za późno na skruchę.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Cierpliwość Proroka i zaufanie do Boga – werset uczy nas, że nie powinniśmy tracić nadziei ani wpadać w rozpacz, gdy ludzie odrzucają prawdę. Naszym obowiązkiem jest przekazywanie słowa Bożego, a rezultaty pozostawiamy Allahowi.
2. Ostrzeżenie przed złudnym poczuciem bezpieczeństwa – człowiek, który oddaje się zabawie i sprawom doczesnym, zapominając o życiu ostatecznym, musi pamiętać, że Dzień Sądu nadejdzie nieuchronnie. Nikt nie uniknie spotkania ze swoim Panem.
3. Sprawiedliwość Boga – Allah nie pozostawia ludzi bez ostrzeżenia. Daje im czas, aby mogli się opamiętać, ale gdy uparcie trwają w błędzie, spotka ich sprawiedliwa kara. To uczy nas, że Bóg jest cierpliwy, lecz Jego kara jest surowa.
4. Pouczenie dla wierzących – nie powinniśmy tracić czasu na spory z tymi, którzy drwią z religii, lecz skupić się na własnym doskonaleniu i przygotowaniu do spotkania z Bogiem. Prawdziwy sukces leży w życiu wiecznym, a nie w przemijających przyjemnościach tego świata.
5. Zachęta do refleksji – werset skłania nas do zastanowienia się nad tym, czy nie jesteśmy podobni do tych, którzy „bawią się" w sprawach doczesnych, zapominając o tym, co naprawdę ważne. To wezwanie do opamiętania się, zanim będzie za późno.