আল-মাআরিজ · 42/44
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-মাআরিজ
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ ۝٤٢
Fazarhum yakhoodoo wa yal`aboo hattaa yulaaqoo yaw mahumul lazee yoo`adoon
📖 বাংলা অর্থ
অতএব, আপনি তাদেরকে ছেড়ে দিন, তারা বাকবিতন্ডা ও ক্রীড়া-কৌতুক করুক সেই দিবসের সম্মুখীন হওয়া পর্যন্ত, যে দিবসের ওয়াদা তাদের সাথে করা হচ্ছে।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • فَذَرْهُمْ — তাদেরকে ছেড়ে দিন, তাদের অবস্থায় ছেড়ে দিন।
  • يَخُوضُوا — তারা ডুবে থাকুক, অর্থাৎ বাতিল ও মিথ্যার মধ্যে নিমগ্ন থাকুক।
  • وَيَلْعَبُوا — এবং তারা খেলাধুলা করুক, অর্থাৎ দুনিয়ার অস্থায়ী জীবনে মত্ত থাকুক।
  • يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ — তারা সেই দিনের সম্মুখীন হবে, অর্থাৎ কিয়ামতের দিন।
  • الَّذِي يُوعَدُونَ — যে দিনের প্রতিশ্রুতি তাদেরকে দেওয়া হয়েছে, অর্থাৎ শাস্তির দিন।

তাফসীর:

হে প্রিয় নবী! আপনি কি দেখছেন না, এই কাফেররা কতটা অহংকারে ডুবে আছে? তারা সত্যকে প্রত্যাখ্যান করেছে, আপনার প্রতি মিথ্যা অপবাদ দিয়েছে, এবং পরকালকে উপহাস করছে। তাদের অবস্থা দেখে আপনি চিন্তিত হবেন না, বরং তাদেরকে তাদের অবস্থায় ছেড়ে দিন। তারা যতক্ষণ চায় ততক্ষণ বাতিলের মধ্যে ডুবে থাকুক, দুনিয়ার খেল-তামাশায় মত্ত থাকুক। তাদের এই আপাত শান্তি ও আনন্দ বেশিদিন স্থায়ী হবে না। কারণ, একদিন আসবে — সেই মহান দিন, যে দিনের প্রতিশ্রুতি তাদেরকে দেওয়া হয়েছে। সেই দিন তারা কবর থেকে বের হয়ে আসবে দ্রুতগতিতে, যেমন দুনিয়ায় তারা মূর্তির দিকে ছুটে যেত। তাদের দৃষ্টি হবে নত, লজ্জায় ভরা, অপমান ও হীনতা তাদেরকে ঘিরে ফেলবে। সেই দিনই আসলে সেই শাস্তি, যা তারা দুনিয়ায় মিথ্যা বলত এবং উপহাস করত।

প্রিয় মুসলিম ভাই! এই আয়াত থেকে আমরা শিক্ষা পাই যে, দুনিয়ার জীবন অত্যন্ত ক্ষণস্থায়ী। যারা আল্লাহকে ভুলে গিয়ে শুধু দুনিয়ার খেল-তামাশায় মগ্ন থাকে, তাদের পরিণতি অত্যন্ত ভয়াবহ। কিন্তু যারা আল্লাহর পথে চলে, তাদের জন্য রয়েছে চিরস্থায়ী সুখ-শান্তি। আসুন, আমরা নিজেদের জীবনকে পরীক্ষা করি — আমরা কি সেই খেল-তামাশায় মত্ত, নাকি আল্লাহর সন্তুষ্টির পথে চলছি? মনে রাখবেন, কিয়ামতের দিন অবশ্যই আসবে, এবং প্রতিটি মানুষ তার কর্মের ফল পাবে। আল্লাহ আমাদের সবাইকে সঠিক পথে চলার তাওফিক দান করুন। আমিন।



📜 আয়াত 40-44 — সূরা আল-মাআরিজ

40فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ
আমি শপথ করছি উদয়াচল ও অস্তাচলসমূহের পালনকর্তার, নিশ্চয়ই আমি সক্ষম!
41عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
তাদের পরিবর্তে উৎকৃষ্টতর মানুষ সৃষ্টি করতে এবং এটা আমার সাধ্যের অতীত নয়।
42فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
অতএব, আপনি তাদেরকে ছেড়ে দিন, তারা বাকবিতন্ডা ও ক্রীড়া-কৌতুক করুক সেই দিবসের সম্মুখীন হওয়া পর্যন্ত, যে দিবসের ওয়াদা তাদের সাথে করা হচ্ছে।
43يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ
সে দিন তারা কবর থেকে দ্রুতবেগে বের হবে, যেন তারা কোন এক লক্ষ্যস্থলের দিকে ছুটে যাচ্ছে।
44خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ
তাদের দৃষ্টি থাকবে অবনমিত; তারা হবে হীনতাগ্রস্ত। এটাই সেইদিন, যার ওয়াদা তাদেরকে দেয়া হত।
আল-মাআরিজকুরআন সূচী
44আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
42আয়াত

অনুবাদ — আল-মাআরিজ 42

সূরা আল-মাআরিজ আয়াত 42 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অতএব, আপনি তাদেরকে ছেড়ে দিন, তারা বাকবিতন্ডা ও ক্রীড়া-কৌতুক করুক…

সূরা আয়াত 42/44 — সূরা আল-মাআরিজ المعارج (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-মাআরিজ শুনুন, সূরা আল-মাআরিজ অনুবাদ, সূরা আল-মাআরিজ mp3, সূরা আল-মাআরিজ pdf. আয়াত 40–44. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না