معارج · 42/44
ترجمه آوانگاری — معارج
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ ۝٤٢
Fazarhum yakhoodoo wa yal`aboo hattaa yulaaqoo yaw mahumul lazee yoo`adoon
📖 معنای فارسی
پس بگذارشان تا به بيهودگى درآيند و به بازيچه، تا به آن روزى كه وعده‌شان داده‌ايم برسند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَذَرْهُمْ: پس ایشان را رها کن و وامگذار.
  • يَخُوضُوا: در باطل و سخنان بیهوده فرو روند (سرگرم شوند).
  • يَلْعَبُوا: بازی کنند و به لهو و لعب مشغول باشند.
  • يُلَاقُوا: ملاقات کنند و به آن برسند.
  • يُوعَدُونَ: به آن وعده داده میشوند (عذاب و روز قیامت).

تفسیر آیه:

ای پیامبر، پس این کافران را به حال خود واگذار تا در باطل و گمراهی خود غوطهور شوند و در زندگی دنیا به بازی و سرگرمی مشغول باشند، تا آنگاه که به روزی برسند که به آن وعده داده شدهاند؛ یعنی روز قیامت که در آن عذاب الهی بر آنان نازل میشود. در آن روز، آنان از قبرها با شتاب بیرون میآیند، همانگونه که در دنیا به سوی بتهایشان میشتافتند، با چشمانی خوار و فروافتاده که ذلت و خواری آنان را فرا گرفته است. این همان روزی است که در دنیا به آن وعده داده میشدند و آن را به مسخره میگرفتند و تکذیب میکردند. خداوند به پیامبرش فرمان میدهد که با آنان درگیر نشود و منتظر وعده الهی باشد، زیرا عذاب و مجازات آنان حتمی است.

فواید و درسهای آیه:

  • این آیه به مؤمنان میآموزد که در برابر استهزاء و باطلگری کافران، صبر پیشه کنند و نگران نباشند، زیرا سرانجام وعده الهی حتمی است و هر کس به سزای اعمال خود خواهد رسید.
  • نشان میدهد که دنیا با تمام جلوههایش بازی و سرگرمی زودگذری است و حقیقت و جاودانگی در آخرت نهفته است؛ پس عاقل کسی است که برای آن روز آماده شود.
  • این آیه دل مؤمنان را آرام میکند که خداوند هرگز بندگانش را فراموش نمیکند و در زمان مقرر، عدالت خود را جاری میسازد، حتی اگر دیر شود.
  • یادآوری میکند که سرگرمی و غفلت در دنیا، انسان را از هدف اصلی آفرینش دور میکند و عاقبت آن پشیمانی و حسرت است؛ پس باید از فرصت زندگی برای طاعت و بندگی استفاده کرد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 40-44 — معارج

40فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ
پس سوگند به پروردگار مشرقها و مغربها كه ما تواناييم‌
41عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
كه به جاى آنها مردمى بهتر بياوريم و در اين كار ناتوان نيستيم.
42فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
پس بگذارشان تا به بيهودگى درآيند و به بازيچه، تا به آن روزى كه وعده‌شان داده‌ايم برسند.
43يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ
روزى كه شتابان از قبرها به درآيند، چنان كه گويى نزد بتان مى‌شتابند.
44خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ
وحشت بر چشمانشان مستولى شده و به خوارى افتاده‌اند: اين است همان روزى كه آنها را وعده داده بودند.
معارجفهرست قرآن
44آیه
مکیRevelation
42آیه

ترجمه — معارج 42

سوره معارج آیه 42 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پس بگذارشان تا به بيهودگى درآيند و به بازيچه، تا…

سوره آیه 42/44 — معارج المعارج (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: معارج گوش دهید, معارج ترجمه, معارج mp3, معارج pdf. آیه 40–44. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید