Surah Al-Ma'arij — Talata 42

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• فَذَرْهُمْ – Kaya iwanan mo sila (O Muhammad).
• يَخُوضُوا – Sila ay nalulubog sa kanilang kamalian at kasinungalingan.
• وَيَلْعَبُوا – At sila ay naglalaro sa kanilang makamundong buhay.
• حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ – Hanggang sa harapin nila ang Araw na ipinangako sa kanila (ang Araw ng Paghuhukom).

Tafsir (Paliwanag):

Kaya iwanan mo sila, O Muhammad, sa kanilang pagkalubog sa kamalian at kasinungalingan, at sa kanilang paglalaro sa makamundong buhay na ito—hindi sila dapat madaliin o pilitin, sapagkat ang kanilang ganti ay tiyak na darating. Hayaan silang magpatuloy hanggang sa harapin nila ang Araw na ipinangako sa kanila, kung saan sila ay tatanggap ng parusa. Sa Araw na iyon, sila ay lalabas mula sa kanilang mga libingan nang nagmamadali, tulad ng kanilang pagmamadali noon patungo sa kanilang mga diyus-diyosan na kanilang inimbento upang sambahin bukod pa sa Allah. Ang kanilang mga mata ay nakayuko sa kahihiyan, at sila ay nababalot ng kadustaan at pagkaaba. Ito ang Araw na ipinangako sa kanila sa mundo, ngunit sila ay nangutya at nagtakwil dito.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Pagtitiwala sa Katarungan ng Allah: Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na huwag mabalisa sa mga gumagawa ng masama, sapagkat ang Allah ay may takdang panahon para sa lahat. Ang Kanyang paghatol ay makatarungan at hindi nagkakamali.
2. Paalala sa Araw ng Paghuhukom: Ang paniniwala sa Araw ng Muling Pagkabuhay ay nagbibigay sa mananampalataya ng layunin at disiplina sa buhay. Ang pag-alala sa araw na ito ay nagtutulak sa atin na maging matuwid at iwasan ang mga walang kabuluhang gawain.
3. Kahalagahan ng Seryosong Pamumuhay: Ang pagkalubog sa kamalian at paglalaro sa mundo ay hindi magtatagal; ang tunay na tagumpay ay nasa paghahanda para sa kabilang buhay. Ang Islam ay nagtuturo sa atin na balansehin ang makamundong pangangailangan at ang espirituwal na tungkulin.
4. Awa sa mga Mananampalataya: Ang utos na iwanan ang mga mapagmatigas ay hindi nangangahulugang kawalang-malasakit, kundi isang paraan ng pagpapakita na ang patnubay ay para sa mga handang tumanggap nito. Ang mga Muslim ay hinihikayat na maging mabait at matiyaga sa pag-aanyaya sa iba, ngunit hindi sila mananagot sa mga tumatanggi.