معارج · 43/44
ترجمه آوانگاری — معارج
يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ  ۝٤٣
Yawma yakhrujoona minal ajdaasi siraa`an ka anna hum ilaa nusubiny yoofidoon
📖 معنای فارسی
روزى كه شتابان از قبرها به درآيند، چنان كه گويى نزد بتان مى‌شتابند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الأجداث: قبرها، جمع «جَدَث» به معنای قبر.
  • سراعًا: شتابان و با عجله.
  • نُصُب: نشانهای که برپا داشته میشد و آن را میپرستیدند (بت یا علامت عبادت).
  • یوفِضون: میشتابند و به سرعت میروند.

تفسیر آیه:

این آیه به توصیف صحنهای از روز قیامت میپردازد؛ روزی که انسانها از قبرهای خود بیرون میآیند، در حالی که با شتاب و عجله به سوی صحنه محشر حرکت میکنند. تشبیه قرآن آنها را به حالتی میکند که در دنیا به سوی بتها و معبودهای دروغین خود میشتافتند و با سرعت به آنها پناه میبردند تا آنها را بزرگ دارند و از آنها کمک بخواهند. این شتاب در قیامت، نه از روی شوق و رغبت، بلکه از ترس و اضطراب و پاسخ به ندای الهی است که همه را به سوی حساب و جزا فرا میخواند. در حقیقت، این آیه نشان میدهد که آنان در دنیا با چه شور و شوقی به دنبال بتها میرفتند، اما در آن روز، همان شتاب به وحشت و حسرت تبدیل میشود و درمییابند که آن معبودهای باطل هیچ سودی برایشان نداشتند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه هشداری است به انسانها که از بتهای دروغین و معبودهای باطل دست بردارند؛ زیرا در روز قیامت، تنها خداوند متعال است که میتواند یاری رساند و هیچ معبود دیگری سودی ندارد.
  • شتاب و عجله در دنیا برای عبادت و بندگی خداوند، بهتر از شتاب به سوی بتها و امور باطل است؛ چرا که نتیجه آن، آرامش و رستگاری در آخرت است.
  • یادآوری صحنه خروج از قبرها، انسان را به فکر فرو میبرد و او را به توبه و بازگشت به سوی خداوند ترغیب میکند، تا در آن روز با آرامش و امید به رحمت الهی حاضر شود.
  • این آیه نشان میدهد که رفتارهای دنیوی انسان، بازتابی در آخرت دارد؛ همانگونه که در دنیا به سوی بتها میشتافتند، در آخرت نیز با شتاب به سوی سرنوشت خود میروند، اما این بار با حسرت و پشیمانی.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 41-44 — معارج

41عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرًا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ 
كه به جاى آنها مردمى بهتر بياوريم و در اين كار ناتوان نيستيم.
42فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ 
پس بگذارشان تا به بيهودگى درآيند و به بازيچه، تا به آن روزى كه وعده‌شان داده‌ايم برسند.
43يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ 
روزى كه شتابان از قبرها به درآيند، چنان كه گويى نزد بتان مى‌شتابند.
44خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٌۚ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ 
وحشت بر چشمانشان مستولى شده و به خوارى افتاده‌اند: اين است همان روزى كه آنها را وعده داده بودند.
معارجفهرست قرآن
44آیه
مکیRevelation
43آیه

ترجمه — معارج 43

سوره آیه 43/44 — معارج المعارج (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: معارج گوش دهید, معارج ترجمه, معارج mp3, معارج pdf. آیه 41–44. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید