Nuh · 1/28
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Nuh
إِنَّا أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝١
Innaaa arsalnaa Noohan ilaa qawmihee an anzir qawmaka min qabli any yaatiyahum `azaabun aleem
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Quả thật, TA (Allah) đã cử Nuh đến với người dân của Y (với mệnh lệnh): “Ngươi hãy cảnh báo người dân của Ngươi trước khi chúng phải chịu một hình phạt đau đớn.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. Giải thích các từ cần làm rõ trong câu Kinh:
  • أَرْسَلْنَا (arsalnā): Chúng Ta đã cử phái, đã gửi đi.
  • نُوحًا (Nūḥan): Nabi Nuh, vị Sứ giả đầu tiên được Allah gửi đến với dân chúng sau khi họ lạc lối.
  • أَنذِرْ (andhir): Hãy cảnh báo, hãy răn đe.
  • عَذَابٌ أَلِيمٌ ('adhābun alīm): Một hình phạt đau đớn, khủng khiếp.
  1. Nội dung giải thích câu Kinh:

Quả thật, Allah Toàn Năng đã cử phái Nabi Nuh đến với dân tộc của ông, những người lúc bấy giờ đang thờ phượng các bức tượng và các thần linh giả tạo ngoài Allah. Allah ra lệnh cho ông hãy cảnh báo và răn đe dân chúng của mình trước khi một hình phạt vô cùng đau đớn và khủng khiếp giáng xuống họ. Hình phạt đó chính là sự trừng phạt ở Đời Sau, cùng với trận đại hồng thủy nhấn chìm những kẻ không chịu tin tưởng. Nabi Nuh đã truyền đạt lời cảnh báo rõ ràng: nếu họ tiếp tục bám víu vào việc thờ đa thần và không chịu quay về với Allah, họ sẽ phải đối mặt với hậu quả thảm khốc. Ông kêu gọi họ hãy thờ phượng một mình Allah, hãy kính sợ Ngài, hãy vâng lời ông trong mọi điều ông ra lệnh và ngăn cấm. Nếu họ nghe theo và tin tưởng, Allah sẽ tha thứ tội lỗi cho họ, ban cho họ sự tha thứ rộng lượng, và kéo dài tuổi thọ của họ đến một thời điểm đã được ấn định trong tri thức của Ngài. Bởi lẽ, khi cái chết đã đến, nó không bao giờ bị trì hoãn, giá như họ hiểu được điều đó thì họ đã nhanh chóng tin tưởng và vâng phục.

  1. Những bài học và giá trị khích lệ con người hướng về Islam và Kinh Qur'an:
  • Câu Kinh này cho thấy lòng thương xót vô bờ của Allah: Ngài không trừng phạt con người ngay lập tức mà luôn cử phái các vị Sứ giả đến để cảnh báo và chỉ đường trước. Điều này khích lệ chúng ta tin rằng Allah luôn cho con người cơ hội để sửa đổi và quay về với Ngài.
  • Việc Nabi Nuh kiên nhẫn kêu gọi dân chúng cho thấy Islam là con đường của sự kiên trì, nhẫn nại và lòng nhân từ. Những ai đi theo con đường này sẽ nhận được sự tha thứ và phước lành từ Allah.
  • Lời hứa về việc được tha thứ tội lỗi và kéo dài tuổi thọ cho những ai tin tưởng và vâng lời là một động lực to lớn, khiến trái tim con người cảm thấy nhẹ nhõm và hy vọng. Islam không chỉ là những điều răn nghiêm khắc, mà còn là con đường dẫn đến sự bình an và phần thưởng tốt đẹp.
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta về sự ngắn ngủi của cuộc đời và sự chắc chắn của cái chết, từ đó thôi thúc chúng ta nhanh chóng làm điều tốt, tin tưởng vào Allah và tuân theo những lời dạy của Ngài qua Kinh Qur'an và các vị Sứ giả.
  • Cuối cùng, câu Kinh này khơi dậy trong lòng người đọc tình yêu đối với Kinh Qur'an – một nguồn chỉ dẫn đầy trí tuệ, luôn đưa ra những lời cảnh báo và lời hứa hẹn để con người có thể tìm thấy con đường đúng đắn và hạnh phúc đích thực trong cuộc sống này và cả Đời Sau.


📜 Câu Kinh 1-3 — Surah Nuh

1إِنَّا أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Quả thật, TA (Allah) đã cử Nuh đến với người dân của Y (với mệnh lệnh): “Ngươi hãy cảnh báo người dân của Ngươi trước khi chúng phải chịu một hình phạt đau đớn.”
2قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
(Nuh) nói với dân của mình: “Này hỡi dân ta, quả thật ta chính là một người cảnh báo rõ ràng được cử đến với các ngươi.”
3أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ
“Các ngươi hãy thờ phượng Allah, hãy kính sợ Ngài và hãy vâng lời ta.”
NuhMục Lục Kinh Qur'an
28Câu Kinh
MeccanRevelation
1Câu Kinh

Bản Dịch — Nuh 1

Surah Nuh Câu Kinh 1 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Quả thật, TA (Allah) đã cử Nuh đến với người…

Surah Câu Kinh 1/28 — Surah Nuh نوح (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Nuh Nghe, Surah Nuh Bản Dịch, Surah Nuh mp3, Surah Nuh pdf. Câu Kinh 1–3. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn