Sura Nuh — Aya 23

معاني الكلمات:

• لا تَذَرُنَّ: ur teǧǧit ara (ur teǧǧam ara).
• آلِهَتَكُمْ: iṛebbiten nnwen (iṣnam nnwen).
• وَدًّا، سُوَاعًا، يَغُوثَ، يَعُوقَ، نَسْرًا: d ismawen n iṣnam (tiɣujda) i llan γur ugdud n Nuḥ, llan d ismawen n irgazen iḍewwren, mi mmuten, Cciṭan icebbeṛ i ugdud ad skerben tiṣṣura nnsen, akken ad γummen ar ttaṣfan.

Tafsir n l-aṣa:

Mi d-wwin imeqqranen n ugdud n Nuḥ, uwwin-d awal i wayed, nnan-asen: "Ur teǧǧit ara aɛbad n iṛebbiten nnwen, ur teǧǧit ara aɛbad n Wed, neɣ n Suwaɛ, neɣ n Yaɣut, neɣ n Yaɛuq, neɣ n Nasr." Widen d iṣnam imeqqranen i llan γur sen, γef waya fkan-asen lḥif akken ad kemmlen aɛbad nnsen, ur ssemḥasen i wawal n Nuḥ. Iṣnam-a, zik llan d ismawen n irgazen iḍewwren, mi mmuten, Cciṭan icebbeṛ i ugdud ad skerben tiṭṭafin (tiṣṣura) nnsen, akken ad qeddcen mi ten-id walan. Mi ṭṭfen tallit, xedmen fell-asen aɛbad, uγalen d iṣnam i ttwabdan. Akka i d-yekka uɛbad n iṣnam, d aya i sen-d-yefka lmeɛna n "la taderun" i d-nnan i ugdud, akken ad qqimen deg uɛbad nnsen, ur d-ttuɣalen ar wawal n Nuḥ, d aya i d-yellan d tawaɣit i d-wwin imeqqranen n ugdud, akken ad ḥebsen aɛbad n Öebbi i d-issawal Nuḥ.

Ifayda n l-aṣa:

• Lqṣṣa-a tella d leṣla i lmumen, akken ad iɛiwen i wawal n lḥeq, ur iḥezzib ara i wawal n wid i d-yettɛawden.
• D lqṣṣa i d-ibeggenen belli Cciṭan yezga itentay i wemdan, akken ad t-iḥerref seg uɛbad n Öebbi, s wawal n tmeṭṭaf d tɣawsiwin.
• D lqṣṣa i d-ibeggenen belli aɛbad n iṣnam d aḍras i d-yekkan seg tmeṭṭaf n Cciṭan, akken ad yessefsex aɛbad n Öebbi.
• D lqṣṣa i d-ibeggenen belli aɛbad n iṣnam d lmeḥḥun i d-yekkan seg lqern ar lqern, akken ad yessefsex aɛbad n Öebbi, d aya i d-yellan d leṣla i lmumen, akken ad qqimen deg uɛbad n Öebbi, ur d-ttuɣalen ar wawal n wid i d-yettɛawden.