Nuh · 23/28
Prijevod Transliteracija — Sura Nuh
وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا ۝٢٣
Wa qaaloo laa tazarunna aalihatakum wa laa tazarunna Waddanw wa laa Suwaa`anw wa laa Yaghoosa wa Ya`ooqa wa Nasraa
📖 Na Bosanskom
i govore: 'Nikako božanstva svoja ne ostavljajte, i nikako ni Vedda, ni Suvaa, a ni Jegusa, ni Jeuka, ni Jesra ne napuštajte!',

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Wedd, Suwa', Jegus, Je'uk, Nesr – imena su najvećih kumira (idola) kojima su Nuhov narod obožavao, pored ostalih božanstava.

Tefsir ajeta:

Nuhov narod je, predvođen svojim glavešinama i zabludjelim vođama, odbijao poziv u vjerovanje u Jednog Allaha. Oni su govorili svojim sljedbenicima: "Ne ostavljajte obožavanje svojih božanstava! Ne ostavljajte Wedda, ni Suwa'a, ni Jegusa, ni Je'uka, ni Nesra!" – Ovo su bili nazivi njihovih najvećih kumira, koje su posebno izdvajali i čije su obožavanje smatrali obaveznim. Ovi kumiri su, prema predaji, bili imena čestitih ljudi koji su živjeli prije Nuha. Kada su umrli, šejtan je nadahnuo njihov narod da naprave njihove kipove i slike, kako bi ih, gledajući ih, podsjećali na ibadet i trudili se u pokornosti. Međutim, kako je vrijeme prolazilo i generacije su se smjenjivale, ljudi su zaboravili prvobitnu namjeru i počeli te kipove obožavati kao božanstva pored Allaha. Tako je šejtan postepeno odveo ljude u širk, a ovi kumiri su postali središte njihove zablude. Ovi su vođe, svojim lukavstvom i spletkama, zaveli mnoge ljude i odvratili ih od Allahove upute, zbog čega su zaslužili Allahovu kaznu.

Pouke iz ajeta:

  • Opasnost od pretjerivanja u poštovanju dobrih ljudi, koje može dovesti do širka – zato je islam zabranio podizanje spomenika i slika koje bi mogle postati predmetom obožavanja.
  • Ustrajnost zabludjelih vođa u odvraćanju ljudi od istine i njihovo korištenje svih sredstava da očuvaju svoj položaj i vlast.
  • Važnost čuvanja čistog tevhida (vjerovanja u Jednog Allaha) i upozoravanje na svaki oblik širka, ma koliko on izgledao bezazlen na početku.
  • Ova priča nas uči da je šejtanov cilj uvijek bio i ostao da odvede ljude od ibadeta Allahu, koristeći različite metode i sredstva kroz historiju.


📜 Ajet 21-25 — Sura Nuh

21قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِي وَاتَّبَعُوا مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلَّا خَسَارًا
Nuh reče: "Gospodaru moj, oni mene ne slušaju i povode se za onima čija bogatstva i djeca samo njihovu propast uvećavaju
22وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًا
i spletke velike snuju
23وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا
i govore: 'Nikako božanstva svoja ne ostavljajte, i nikako ni Vedda, ni Suvaa, a ni Jegusa, ni Jeuka, ni Jesra ne napuštajte!',
24وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا ضَلَالًا
a već su mnoge u zabludu doveli, pa Ti njima, inadžijama, samo propast povećaj!"
25مِّمَّا خَطِيئَاتِهِمْ أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَنصَارًا
I oni su zbog grijehova svojih potopljeni i u vatru će biti uvedeni i nikoga sebi, osim Allaha, kao pomagača neće naći.
NuhIndeks Kurana
28Ajet
MekanskaRevelation
23Ajet

Prijevod — Nuh 23

Sura Nuh Ajet 23 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i govore: 'Nikako božanstva svoja ne ostavljajte, i nikako ni…

Sura Ajet 23/28 — Sura Nuh نوح (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Nuh Slušaj, Sura Nuh Prijevod, Sura Nuh mp3, Sura Nuh pdf. Ajet 21–25. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers