Нух · 23/28
Перевод Транслитерация — Сура Нух
وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا ۝٢٣
Wa qaaloo laa tazarunna aalihatakum wa laa tazarunna Waddanw wa laa Suwaa`anw wa laa Yaghoosa wa Ya`ooqa wa Nasraa
📖 На русском
(Друг другу) говоря: "Вы никаких богов своих не оставляйте: Ни Вадда, ни Совага, ни Йагуса, ни Йаука и ни Насра".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • وَدًّا (Вадд) — имя одного из идолов, которому поклонялся народ Нуха (мир ему).
  • سُوَاعًا (Сува́) — имя другого идола, которому они поклонялись.
  • يَغُوثَ (Ягу́с) — имя третьего идола.
  • يَعُوقَ (Яу́к) — имя четвёртого идола.
  • نَسْرًا (Наср) — имя пятого идола, названного так в честь орла.
  • لَا تَذَرُنَّ (не оставляйте) — то есть не прекращайте поклоняться им и не отворачивайтесь от них.

Толкование аята:

Этот аят рассказывает нам о том, как вожди народа Нуха (мир ему) призывали своих последователей к упорству в заблуждении. Они говорили простым людям: «Не оставляйте поклонение вашим идолам, не отказывайтесь от Вадда, Сувы, Ягуса, Яука и Насра!» Эти имена принадлежали самым почитаемым идолам того народа, поэтому они были упомянуты особо, хотя у них были и другие истуканы.

Обратите внимание на удивительную мудрость Корана: эти идолы изначально были именами праведных людей. После их смерти шайтан внушил их соплеменникам изготовить изображения и статуи, чтобы те напоминали о благочестии и побуждали к поклонению. Но прошло время, поколения сменились, знание ушло, и шайтан постепенно убедил людей, что их предки поклонялись этим изваяниям и приближались через них к Богу. Так чистое единобожие было подменено многобожием. В этом — глубокая причина того, почему ислам строго запрещает возводить купола над могилами и устанавливать изображения, ведь со временем это может привести невежественных людей к поклонению творению вместо Творца.

Вожди заблуждения обманули свой народ великой хитростью: они не просто призывали к идолам, но внушали, что оставить их — значит предать путь отцов. Так многие люди были уведены от истины. Нух (мир ему) же, видя их упорство, обратился к Аллаху с мольбой, и по причине их грехов и высокомерия они были потоплены, а затем ввергнуты в огонь, и не нашлось у них заступников перед Аллахом.

Этот аят — урок для каждого из нас: как легко человек может уклониться от чистого поклонения Единому Богу, если следует за традициями и мнением большинства, не задумываясь. Ислам пришёл, чтобы вернуть людей к свету единобожия — к поклонению Одному Аллаху, у Которого нет сотоварищей. И Коран сохранил для нас эту историю, чтобы мы извлекли урок и держались истины, не повторяя ошибок прошлых народов.



📜 Аят 21-25 — Сура Нух

21قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِي وَاتَّبَعُوا مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلَّا خَسَارًا
И Нух сказал: "О мой Господь! Меня ослушались они и устремилися за теми, Чьи достояния и дети лишь отягчают их потери.
22وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًا
И хитрость (тяжкую) задумали они,
23وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا
(Друг другу) говоря: "Вы никаких богов своих не оставляйте: Ни Вадда, ни Совага, ни Йагуса, ни Йаука и ни Насра".
24وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا ضَلَالًا
Они с пути уж многих сбили. И злотворящим ничего не прибавляй, А только (углуби) их заблужденье".
25مِّمَّا خَطِيئَاتِهِمْ أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَنصَارًا
За их грехи они потоплены и введены в Огонь - И не нашли себе иного покровителя, опричь Аллаха.
НухУказатель Корана
28Аят
МекканскаяНиспослание
23Аят

Перевод — Нух 23

Сура Нух Аят 23 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (Друг другу) говоря: "Вы никаких богов своих не оставляйте: Ни…

Сура Аят 23/28 — Сура Нух نوح (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Нух Слушать, Сура Нух Перевод, Сура Нух mp3, Сура Нух pdf. Аят 21–25. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.