Surah Nuh — Ẹsẹ 23

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• Àwọn òrìṣà yín: Àwọn ohun tí wọ́n ń bọ̀ lọ́wọ́, tí wọ́n sì ń pè ní Ọlọ́run àfi Ọlọ́run kan ṣoṣo.
• Wọ́dù: Orúkọ ère kan tí wọ́n ń bọ̀.
• Suwáà: Orúkọ ère mìíràn tí wọ́n ń bọ̀.
• Yagúthù: Orúkọ ère mìíràn tí wọ́n ń bọ̀.
• Yaúqù: Orúkọ ère mìíràn tí wọ́n ń bọ̀.
• Nasrù: Orúkọ ère mìíràn tí wọ́n ń bọ̀.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Ẹsẹ̀ náà:

Àwọn olórí àwọn aláìgbàgbọ́ sọ fún àwọn ọmọlẹ́yìn wọn pé kí wọ́n má ṣe fi ìbọ̀rìṣà sílẹ̀, kí wọ́n má ṣe kọ̀ ọ̀rọ̀ ìkìlọ̀ Núhù. Wọ́n pàṣẹ fún wọn pé kí wọ́n má ṣe fi àwọn òrìṣà wọn sílẹ̀, kí wọ́n má ṣe fi Wọ́dù, Suwáà, Yagúthù, Yaúqù àti Nasrù sílẹ̀ — àwọn wọ̀nyí ni àwọn ère tí ó tóbi jùlọ nínú àwọn ère wọn, tí wọ́n sì ń bọ̀ wọ́n gẹ́gẹ́ bí Ọlọ́run àfi Ọlọ́run.

Àwọn ère wọ̀nyí kì í ṣe àwọn òrìṣà tí wọ́n ti ìbẹ̀rẹ̀; àwọn ènìyàn rere ni wọ́n ti kú, Ṣéṭání sì sọ fún àwọn ènìyàn wọn pé kí wọ́n gbé àwòrán wọn kalẹ̀ kí wọ́n lè rántí ìsìn wọn. Ṣùgbọ́n nígbà tí àwọn ìran náà kọjá, tí àkókò sì gùn, Ṣéṭání tàn àwọn tí ó tẹ̀lé wọn jẹ pé àwọn baba wọn ń bọ̀ àwọn àwòrán yẹn, wọ́n sì ń gbàdúrà sí wọn. Èyí ni ìdí tí a fi ṣèwọ́n àwọn ère àti kíkọ́ ilé orí ibojì — nítorí pé nígbà tí àkókò bá gùn, wọ́n máa di ohun tí àwọn aláìmọ̀kan ń bọ̀.

Àwọn olórí aláìgbàgbọ́ wọ̀nyí tàn àwọn ènìyàn púpọ̀ jẹ, wọ́n sì fi ọ̀nà àṣìṣe hàn wọ́n. Nítorí ẹ̀ṣẹ̀ wọn àti ìdúróṣinṣin wọn lórí àìgbàgbọ́, a rì wọ́n nínú ìkún omi, a sì kó wọn lọ sínú iná ńlá. Wọn kò rí ẹnikẹ́ni tí yóò gbà wọ́n là yàtọ̀ sí Ọlọ́run, tí yóò sì gbà wọ́n kúrò nínú ìjìyà Ọlọ́run.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìláàmù àti Al-Ƙur’áànù:

1. Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé ìbọ̀rìṣà jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ ńlá, àti pé kíkọ́ àwọn ère àti kíkọ́ ilé orí ibojì lè yọrí sí ìbọ̀rìṣà nígbà tí àkókò bá gùn — èyí ń kọ́ wa nípa ìwà mímọ́ àti jíjẹ́ kí ìsìn wa mọ́ Ọlọ́run nìkan.
2. Ó ń fi hàn pé àwọn olórí ìbàjẹ́ máa ń tàn àwọn tí ó tẹ̀lé wọn jẹ, àti pé ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé ọ̀nà àṣìṣe yóò jìyà pẹ̀lú wọn — èyí ń kọ́ wa nípa yíyan àwọn olùdarí rere àti jíjẹ́ kí ìmọ̀ wa dá lórí òtítọ́.
3. Ó ń fi hàn pé ìjìyà Ọlọ́run máa ń dé lójijì, àti pé kò sí ẹnikẹ́ni tí yóò gbà wá là yàtọ̀ sí Ọlọ́run — èyí ń kọ́ wa nípa ìforígbárí àti ìsìn Ọlọ́run nìkan.
4. Ó ń fi hàn pé Al-Ƙur’áànù jẹ́ ìwé ìkìlọ̀ àti ìtọ́sọ́nà, tí ó ń kọ́ wa nípa ìtàn àwọn tí ó ti kọjá kí a lè yẹra fún àṣìṣe wọn — èyí ń jẹ́ kí a nífẹ̀ẹ́ sí Al-Ƙur’áànù àti ìsìn Ìsìláàmù.