Sura Nuh — Aya 22

معاني الكلمات:

• مَكَرُوا: وحدان (planifier) neɣ andin tamnaṭ i wawalen, maca dagi tella deg unamek n tuffɣa n tkerḍa d tneqqit.
• كُبَّارًا: ameqqran, aḥeqqar, d win iɛeddan akk i lḥudud.

Tafsir n tesṛit:

Mi d-yenna Nnuḥ (asellamu d fell-as) i Mass-is, yenna: a Mass-iw, s tidep, agdud-iw ugin ad iyi-ssemεen, u εeddan deg tmeɣra d tnekra-iw, u ddan d imeqqranen nnsen i d-yellan d imdanen n tuffɣa, wid iwumi ur d-nefki wayla neɣ tarwa, siwa timmad-iw. Akken i d-yellan, widak imeqqranen n tkerḍa, xedmen takerḍa tameqqrant, d tuffɣa d tmeɣra i wid i ten-iḍefren seg wafusen. Nnan-asen: ur teppaǧǧam aɛbad n yessn-ikwen, ur teppaǧǧam aɛbad n Wedd, Suwaɛ, Yaɣut, Yaɛuq, d Nesr. D nitni i d ismawen n tiẓaṛin nnsen, i d-yellan d imdanen iqeddsen, mi mmuten, Cciṭan yenna i ugdud nnsen: ǧǧet-d tiṭṭafin nnsen, akken ad d-ssmektin-tem. Mi ṭṭfen tallit, ddan wiyaḍ, Cciṭan yenna-asen: imezwura nnwen llan ɛedden i tiṭṭafin-agi, dɣa ɛedden fell-asent. Dɣa widak imeqqranen n tkerḍa, telfen aṭas n medden, u ttwelfen iman-nnsen. Dɣa Nnuḥ yenna: a Mass-iw, ur teǧǧi i widak imednas, siwa aṭṭfar di tuffɣa d tnekra, alamma d ass n lqeḥt.

Afud n tafsir:

Takerḍa-agi tameqqrant, d tin i d-xedmen imeqqranen n tkerḍa mgal Nnuḥ, d tin i d-yellan s tneqqit d tkerḍa mgal Mass n imavalen. Maca, Mass s tezmert-is, iɛqel-it-en s waman n tufa, u irra-t-en d aselmed i medden akk, akken ad eemden ar leḥq, u ad ǧǧen aɛbad n tkerḍa d tuffɣa.

Ifaṛisen i d-nekkes seg tesṛit:

• Tkerḍa d tuffɣa ur d-ttawin acemma, maca d aqejmert i win it-xedmen, acku Mass Iɛzzen Iferru s tezmert-is.
• Imeqranen n tkerḍa, xedmen akk iwakken ad ssefɣen medden seg ubrid n leḥq, maca Mass Iɛzzen Iferru i wid iεeddan deg tmeɣra.
• Asmekti n tkerḍa n imezwura, d aselmed i medden akk, akken ad qaɛden ar leḥq, u ad ǧǧen aɛbad n tkerḍa.
• Aɛbad n Mass d aɛbad n tidet, d win i d-yessawalen ar leḥq, ma d aɛbad n tkerḍa, d win i d-yessawalen ar tuffɣa.
• Mass Iɛzzen Iferru, ur Iǧǧi acemma i widak i xedmen tkerḍa, siwa aqejmert di ddunit, d aɛaqeb di laxeṛt.