Nuh · 23/28
Terjemah Transliterasi — Surat Nuh
وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا ۝٢٣
Wa qaaloo laa tazarunna aalihatakum wa laa tazarunna Waddanw wa laa Suwaa`anw wa laa Yaghoosa wa Ya`ooqa wa Nasraa
📖 Ing Basa Jawa
Pangucapipun (tiyang ingkang asor budinipun), "Aja padha tingal nyembah sesemabahan mu brahala, lan aja padha tinggal (nyembah) Wadd lan Suwaa’, Yaghuts, Ya’uq lan nasr" (nami - nami brahala)

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dimangerteni:
  • لَا تَذَرُنَّ : aja padha ninggalake, aja padha nglirwakake.
  • آلِهَتَكُمْ : sesembahan-sesembahanmu.
  • وَدًّا، سُوَاعًا، يَغُوثَ، يَعُوقَ، نَسْرًا : iku jeneng-jeneng brahala utawa reca sing disembah dening kaum Nabi Nuh.
  1. Tafsir ayat:

Ayat iki nyritakake bab pepinginan para pemimpin kaum Nabi Nuh marang para pengikute. Wong-wong sing duwe pengaruh lan panguwasa padha ngajak umate supaya ora ninggalake nyembah brahala-brahala. Ora mung nyembah brahala umume, nanging uga disebutake jeneng-jenenge brahala tartamtu, yaiku Wadd, Suwa', Yaghuts, Ya'uq, lan Nasr. Iki minangka brahala-brahala sing paling gedhe lan paling dihormati ing jamane. Dheweke padha ngomong: "Aja nganti kowe padha ninggalake sesembahanmu, lan aja nganti kowe ninggalake Wadd, Suwa', Yaghuts, Ya'uq, lan Nasr."

Para pemimpin kasebut ngajak umate supaya tetep ing kesesatan lan ora nggatekake dakwah Nabi Nuh. Dheweke nganggep yen nyembah brahala iku tradhisi leluhur sing kudu dijaga, lan ora gelem nampa ajakan Nabi Nuh supaya nyembah Allah sing Maha Esa. Brahala-brahala kasebut asline jeneng wong-wong saleh ing jaman biyen. Nalika wong-wong saleh mau seda, syetan ngasut kaum mau supaya nggawe reca utawa gambar kanggo ngeling-eling lan dadi semangat ngibadah. Nanging suwe-suwe, generasi sabanjure salah paham lan malah nyembah reca-reca mau minangka tuhan. Mula saka iku, Islam nglarang banget nggawe reca utawa gambar sing bisa nyebabake syirik, lan nglarang mbangun kubah ing ndhuwur kuburan, amarga bisa dadi sarana nyembah saliyane Allah ing jaman sabanjure.

  1. Faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen kesesatan asring diwarisake saka generasi menyang generasi liwat tradhisi sing ora bener. Mula, kita kudu tansah ngati-ati lan ora gampang ngetutake tradhisi tanpa ngerti dhasare.
  • Islam teka kanggo nylametake manungsa saka syirik, yaiku nyembah saliyane Allah. Kabeh nabi, kalebu Nabi Nuh, tansah ngajak umate supaya nyembah Allah wae.
  • Para pemimpin sing ora bener bisa nyasarke akeh wong. Mula, kita kudu milih pimpinan sing bener lan tansah ngajak marang kabecikan.
  • Ayat iki uga nuduhake yen syirik iku dosa gedhe sing bisa nyebabake karusakan ing donya lan akhirat. Mula, kita kudu tansah njaga iman lan tauhid.
  • Kanthi mangerteni crita iki, kita dadi luwih tresna marang Islam amarga Islam teka kanggo mbebasake manungsa saka kebodohan lan kesesatan, lan nuntun marang dalan sing bener lan keslametan.


📜 Ayat 21-25 — Surat Nuh

21قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِي وَاتَّبَعُوا مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلَّا خَسَارًا
Nuh munjuk ing Allah, "Dhuh Pangeran, para ummat kawula punika sami boten manut miturut dhumateng parintah kawula, sami manut dhateng tiyang ingkang asor budinipun, kasugihan arta sarta anakipun, namung badhe andadosaken kapitunanipun
22وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًا
Para ummat wahu sami damel pakewet ageng
23وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا
Pangucapipun (tiyang ingkang asor budinipun), "Aja padha tingal nyembah sesemabahan mu brahala, lan aja padha tinggal (nyembah) Wadd lan Suwaa’, Yaghuts, Ya’uq lan nasr" (nami - nami brahala)
24وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا ضَلَالًا
Sejatosipun tiyang asor ing budi wau sami nasaraken tiyang kathah mila panyuwun kula tiyang kafir wahu mugi paduka boten nambahi kajawi siksa awon
25مِّمَّا خَطِيئَاتِهِمْ أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَنصَارًا
Sarehning gedhe kaluputane mulane padha dikelem banjir topan, ana sajeroning banyu di obong geni. Liyane Allah ora ana kang bisa nulungi
NuhDhaptar Al-Quran
28Ayat
MeccanRevelation
23Ayat

Terjemah — Nuh 23

Surat Nuh Ayat 23 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Pangucapipun (tiyang ingkang asor budinipun), "Aja padha tingal nyembah sesemabahan…

Surat Ayat 23/28 — Surat Nuh نوح (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Nuh Rungokna, Surat Nuh Terjemah, Surat Nuh mp3, Surat Nuh pdf. Ayat 21–25. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers