Nuh · 23/28
Traduction Translittération — Nuh
وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا ۝٢٣
Wa qaaloo laa tazarunna aalihatakum wa laa tazarunna Waddanw wa laa Suwaa`anw wa laa Yaghoosa wa Ya`ooqa wa Nasraa
📖 Sens en Français
et ils ont dit: «N'abandonnez jamais vos divinités et n'abandonnez jamais Wadd, Suwâ, Yaghhû, Ya'ûq et Nasr'.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • لَا تَذَرُنَّ : N'abandonnez pas, ne délaissez pas.
  • آلِهَتَكُمْ : Vos divinités (que vous adorez en dehors d'Allah).
  • وَدًّا، سُوَاعًا، يَغُوثَ، يَعُوقَ، نَسْرًا : Ce sont les noms de cinq idoles que le peuple de Noé adorait. Ces noms étaient à l'origine ceux d'hommes pieux ; après leur mort, Satan inspira à leurs proches l'idée de dresser des statues en leur mémoire, puis avec le temps, ces statues furent adorées comme des divinités.

Interprétation de la parole d'Allah :

Les chefs mécréants du peuple de Noé, s'adressant à leurs partisans et à leurs suiveurs, leur ordonnèrent avec insistance de ne pas abandonner l'adoration de leurs divinités, et de ne pas répondre à l'appel de Noé à adorer Allah seul. Ils précisèrent en particulier de ne pas délaisser l'adoration de leurs plus grandes idoles : Wadd, Suwâ', Yaghûth, Ya'ûq et Nasr. Ces idoles étaient les plus vénérées parmi elles, et c'est pourquoi elles furent citées nommément. Ce fut là un stratagème de leur part pour maintenir le peuple dans l'égarement et l'empêcher de suivre la vérité apportée par Noé. Ils craignaient que l'abandon de ces idoles ne conduise à l'abandon de tout leur système de croyances polythéiste. Ce verset montre l'ampleur de leur obstination et de leur rejet du monothéisme pur prêché par Noé.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La persistance des mécréants à défendre leurs fausses croyances, même face aux preuves évidentes, est une réalité ancienne ; cela doit renforcer la patience des croyants dans leur appel à la vérité.
  • L'islam préserve la pureté du monothéisme en interdisant tout moyen pouvant mener à l'association (chirk), comme les statues et les images érigées en mémoire des pieux, car elles deviennent avec le temps des objets d'adoration.
  • Ce verset nous enseigne que le diable exploite les bonnes intentions (comme honorer les hommes pieux) pour détourner les gens vers l'égarement, d'où l'importance de s'en tenir strictement aux enseignements prophétiques.
  • La miséricorde d'Allah envers Ses prophètes et Ses croyants : Il leur révèle les stratagèmes des ennemis afin qu'ils soient vigilants et persévèrent dans leur mission.
🎧 Écouter

📜 Verset 21-25 — Nuh

21قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِي وَاتَّبَعُوا مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلَّا خَسَارًا
Noé dit: «Seigneur, ils m'ont désobéi et ils ont suivi celui dont les biens et les enfants n'ont fait qu'accroître la perte.
22وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًا
Ils ont ourdi un immense stratagème,
23وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا
et ils ont dit: «N'abandonnez jamais vos divinités et n'abandonnez jamais Wadd, Suwâ, Yaghhû, Ya'ûq et Nasr'.
24وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا ضَلَالًا
Elles [les idoles] ont déjà égaré plusieurs. Ne fais (Seigneur) croître les injustes qu'en égarement.
25مِّمَّا خَطِيئَاتِهِمْ أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَنصَارًا
A cause de leurs fautes, ils ont été noyés, puis on les a fait entrer au Feu, et ils n'ont pas trouvé en dehors d'Allah, de secoureurs».
NuhIndex du Coran
28Verset
MecquoiseRevelation
23Verset

Traduction — Nuh 23

Sourate Nuh Verset 23 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : et ils ont dit: «N'abandonnez jamais vos divinités et n'abandonnez…

Sourate Verset 23/28 — Nuh نوح (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Nuh Écouter, Nuh Traduction, Nuh mp3, Nuh pdf. Verset 21–25. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères