Nuh · 23/28
Terjemah Transliterasi — Nuh
وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا ۝٢٣
Wa qaaloo laa tazarunna aalihatakum wa laa tazarunna Waddanw wa laa Suwaa`anw wa laa Yaghoosa wa Ya`ooqa wa Nasraa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan mereka berkata: "Jangan sekali-kali kamu meninggalkan (penyembahan) tuhan-tuhan kamu dan jangan pula sekali-kali kamu meninggalkan (penyembahan) wadd, dan jangan pula suwwa', yaghuts, ya'uq dan nasr".
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات

  • لَا تَذَرُنَّ: لا تتركُنَّ.
  • آلِهَتَكُمْ: أصنامكم التي تعبدونها من دون الله.
  • وَدًّا، سُوَاعًا، يَغُوثَ، يَعُوقَ، نَسْرًا: أسماء أصنامٍ كانوا يعبدونها، وهي أسماء رجال صالحين من قوم نوح، زيّن لهم الشيطان أن ينصبوا تماثيلهم ليتذكروا طاعتهم، ثم عبدوها من دون الله مع مرور الزمن.

### تفسير الآية الكريمة

يحكي الله تعالى عن قوم نوح عليه السلام أن رؤساءهم وأكابرهم قالوا لأتباعهم وعامتهم: لا تتركوا عبادة آلهتكم التي ورثتموها عن آبائكم، ولا تتركوا عبادة هذه الأصنام الخمسة الكبيرة: ودًّا، وسواعًا، ويغوث، ويعوق، ونسرًا. فقد كانت هذه الأصنام أعظم أصنامهم وأجلّها عندهم، فخصّوها بالنهي عن تركها، خوفًا من أن يستجيبوا لدعوة نوح عليه السلام فيتركوا عبادة الأصنام كلها.

وهذه الأصنام لم تكن في الأصل إلا أسماء رجال صالحين، فلما ماتوا حزن عليهم قومهم، فأوحى الشيطان إليهم أن يقيموا لهم تماثيل وصورًا ليتذكروا عبادتهم وينشطوا على الطاعة، فلما طال الأمد وذهب أولئك الأقوام، خلفهم آخرون، فوسوس لهم الشيطان أن أسلافهم كانوا يعبدون هذه التماثيل ويتوسلون بها، فعبدوها من دون الله، فكانت سبب ضلالهم وضلال من بعدهم.

وهذا يبيّن لنا حكمة تحريم الإسلام للتماثيل والصور، وتحريم البناء على القبور، حتى لا تكون سببًا للشرك بالله مع مرور الزمن، كما حدث لأقوام سابقة.


### الدعوة والعبرة

أيها المسلمون، إن هذه الآية تحمل لنا درسًا عظيمًا: أن الشرك لا يبدأ دفعة واحدة، بل يبدأ بالغلو في الصالحين، ثم التدرج في تعظيمهم حتى يُعبدوا من دون الله. فلنحذر كل الحذر من البدع والخرافات التي قد تفتح باب الشرك، ولنخلص العبادة لله وحده لا شريك له، ولنتمسك بتوحيده كما جاء في كتابه وسنة نبيه صلى الله عليه وسلم.

إن الله تعالى يخبرنا بقصة نوح وقومه لنتعظ، فمن أصرّ على الكفر والعناد، فقد حلّ به عذاب الله كما حلّ بأولئك الأقوام. فلنكن من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، ولنحرص على دعوة الناس إلى الخير بالحكمة والموعظة الحسنة، كما فعل نوح عليه السلام الذي صبر على قومه ألف سنة إلا خمسين عامًا، يدعوهم إلى الله ليلًا ونهارًا، سرًّا وجهارًا، رجاء أن يهديهم الله.

نسأل الله أن يثبتنا على الإيمان، وأن يجعلنا من عباده الصالحين، وأن يرزقنا الفهم في دينه، والعمل بكتابه، وسنة نبيه، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 21-25 — Nuh

21قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِي وَاتَّبَعُوا مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلَّا خَسَارًا
Nuh berkata: "Ya Tuhanku, sesungguhnya mereka telah mendurhakaiku dan telah mengikuti orang-orang yang harta dan anak-anaknya tidak menambah kepadanya melainkan kerugian belaka,
22وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًا
dan melakukan tipu-daya yang amat besar".
23وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا
Dan mereka berkata: "Jangan sekali-kali kamu meninggalkan (penyembahan) tuhan-tuhan kamu dan jangan pula sekali-kali kamu meninggalkan (penyembahan) wadd, dan jangan pula suwwa', yaghuts, ya'uq dan nasr".
24وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا ضَلَالًا
Dan sesudahnya mereka menyesatkan kebanyakan (manusia); dan janganlah Engkau tambahkan bagi orang-orang yang zalim itu selain kesesatan.
25مِّمَّا خَطِيئَاتِهِمْ أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَنصَارًا
Disebabkan kesalahan-kesalahan mereka, mereka ditenggelamkan lalu dimasukkan ke neraka, maka mereka tidak mendapat penolong-penolong bagi mereka selain dari Allah.
NuhIndeks Quran
28Ayat
MakkiyahRevelation
23Ayat

Terjemah — Nuh 23

Surat Nuh Ayat 23 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan mereka berkata: "Jangan sekali-kali kamu meninggalkan (penyembahan) tuhan-tuhan kamu…

Surat Ayat 23/28 — Nuh نوح (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Nuh Dengarkan, Nuh Terjemah, Nuh mp3, Nuh pdf. Ayat 21–25. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu