നൂഹ് · 23/28
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ നൂഹ്
وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا ۝٢٣
Wa qaaloo laa tazarunna aalihatakum wa laa tazarunna Waddanw wa laa Suwaa`anw wa laa Yaghoosa wa Ya`ooqa wa Nasraa
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: (ജനങ്ങളേ,) നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്‌. വദ്ദ്‌, സുവാഅ്‌, യഗൂഥ്‌, യഊഖ്‌, നസ്‌റ് എന്നിവരെ നിങ്ങള്‍ ഉപേക്ഷിക്കരുത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لَا تَذَرُنَّ: നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
  • آلِهَتَكُمْ: നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങൾ (അവർ ആരാധിച്ചിരുന്ന വിഗ്രഹങ്ങൾ).
  • وَدًّا، سُوَاعًا، يَغُوثَ، يَعُوقَ، نَسْرًا: ഇവ അവരുടെ പ്രധാന വിഗ്രഹങ്ങളുടെ പേരുകളാണ്.

വ്യാഖ്യാനം:

നൂഹ് നബി (അ) തന്റെ ജനതയെ ഏകദൈവാരാധനയിലേക്ക് വിളിച്ചപ്പോൾ, അവരിലെ നേതാക്കന്മാർ ജനങ്ങളോട് പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്. വദ്ദ്, സുവാഅ്, യഗൂസ്, യഊഖ്, നസ്ർ എന്നീ വിഗ്രഹങ്ങളെയും ഉപേക്ഷിക്കരുത്." ഇവ അവരുടെ ഏറ്റവും വലിയ വിഗ്രഹങ്ങളായിരുന്നു. ഈ വിഗ്രഹങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മുമ്പ് കഴിഞ്ഞുപോയ സൽകർമ്മികളായ ചില മനുഷ്യരുടെ പേരുകളായിരുന്നു. അവർ മരിച്ചപ്പോൾ പിശാച് അവരുടെ ജനതയെ പ്രലോഭിപ്പിച്ച് അവരുടെ പ്രതിമകൾ നിർമ്മിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു. തുടർന്ന് കാലം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ആ പ്രതിമകൾ ആരാധിക്കപ്പെടാൻ തുടങ്ങി. ഈ വിഗ്രഹങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നത് തുടരാൻ നേതാക്കന്മാർ ജനങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു, അങ്ങനെ അവർ നൂഹ് നബിയുടെ സന്ദേശത്തെ നിരസിച്ചു. ഈ ശാഠ്യവും ധിക്കാരവും കാരണം അവർ ഒടുവിൽ പ്രളയത്തിൽ മുങ്ങി നശിച്ചു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അന്ധമായ പൈതൃകാനുസരണവും പൂർവ്വികരുടെ വഴി പിന്തുടരലും സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റാനുള്ള ഏറ്റവും വലിയ തടസ്സമാണ്.
  2. വിഗ്രഹാരാധനയും ശിർക്കും എക്കാലത്തും അല്ലാഹുവിന്റെ കോപത്തിന് കാരണമാകുന്ന മഹാപാപമാണ്.
  3. സൽകർമ്മികളുടെ പ്രതിമകൾ പോലും കാലക്രമേണ ആരാധനാവസ്തുക്കളായി മാറാമെന്നതിനാൽ, അത്തരം പ്രതിമകൾ നിർമ്മിക്കുന്നത് ഇസ്ലാം കർശനമായി വിലക്കുന്നു.
  4. സത്യത്തിലേക്ക് വിളിക്കുന്നവർ എത്രത്തോളം ക്ഷമ കാണിച്ചാലും ധിക്കാരികൾ അവരുടെ ശാഠ്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുമെന്ന് മനസ്സിലാക്കണം.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അനിവാര്യമാകുമ്പോൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ യാതൊരു ശക്തിക്കും സാധ്യമല്ല.


📜 ആയത്ത് 21-25 — സൂറ നൂഹ്

21قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِي وَاتَّبَعُوا مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلَّا خَسَارًا
നൂഹ് പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, തീര്‍ച്ചയായും ഇവര്‍ എന്നോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയും ഒരു വിഭാഗത്തെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു; അവര്‍ക്ക് (പിന്തുടരപ്പെട്ട നേതൃവിഭാഗത്തിന്‌) സ്വത്തും സന്താനവും മൂലം (ആത്മീയവും പാരത്രികവുമായ) നഷ്ടം കൂടുക മാത്രമാണുണ്ടായത്‌.
22وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًا
(പുറമെ) അവര്‍ (നേതാക്കള്‍) വലിയ കുതന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
23وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا
അവര്‍ പറഞ്ഞു: (ജനങ്ങളേ,) നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്‌. വദ്ദ്‌, സുവാഅ്‌, യഗൂഥ്‌, യഊഖ്‌, നസ്‌റ് എന്നിവരെ നിങ്ങള്‍ ഉപേക്ഷിക്കരുത്‌.
24وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا ضَلَالًا
അങ്ങനെ അവര്‍ വളരെയധികം ആളുകളെ വഴിപിഴപ്പിച്ചു. (രക്ഷിതാവേ,) ആ അക്രമകാരികള്‍ക്ക് വഴിപിഴവല്ലാതെ മറ്റൊന്നും നീ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കരുതേ.
25مِّمَّا خَطِيئَاتِهِمْ أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَنصَارًا
അവരുടെ പാപങ്ങള്‍ നിമിത്തം അവര്‍ മുക്കി നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. എന്നിട്ടവര്‍ നരകാഗ്നിയില്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. അപ്പോള്‍ തങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹുവിനു പുറമെ സഹായികളാരെയും അവര്‍ കണ്ടെത്തിയില്ല.
നൂഹ്ഖുർആൻ സൂചിക
28ആയത്ത്
MeccanRevelation
23ആയത്ത്

വിവർത്തനം — നൂഹ് 23

സൂറ നൂഹ് ആയത്ത് 23 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ പറഞ്ഞു: (ജനങ്ങളേ,) നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്‌. വദ്ദ്‌, സുവാഅ്‌, യഗൂഥ്‌,…

സൂറ ആയത്ത് 23/28 — സൂറ നൂഹ് نوح (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ നൂഹ് കേൾക്കൂ, സൂറ നൂഹ് വിവർത്തനം, സൂറ നൂഹ് mp3, സൂറ നൂഹ് pdf. ആയത്ത് 21–25. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers