Nuh · 23/28
Tradução Transliteração — Surata Nuh
وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا ۝٢٣
Wa qaaloo laa tazarunna aalihatakum wa laa tazarunna Waddanw wa laa Suwaa`anw wa laa Yaghoosa wa Ya`ooqa wa Nasraa
📖 Em Português
E disseram (uns com os outros): Não abandoneis os vossos deuses, nem tampouco abandoneis Wadda, nem Sua'a, nem Yaguça, nem Ya'uca, nem Nassara,

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • لَا تَذَرُنَّ: Não abandoneis, não deixeis.
  • آلِهَتَكُمْ: Vossos deuses (ídolos que adoravam).
  • وَدًّا، سُوَاعًا، يَغُوثَ، يَعُوقَ، نَسْرًا: Nomes de cinco ídolos específicos que eles adoravam.

Interpretação da passagem:

Nesta passagem, Deus relata as palavras dos líderes da tribo de Noé (que a paz esteja com ele) dirigidas aos seus seguidores. Eles os incitavam a perseverar na adoração dos seus ídolos e a não abandoná-los de forma alguma, especialmente aqueles cinco ídolos maiores: Wadd, Suwā', Yaghūth, Ya'ūq e Nasr. Esses nomes eram originalmente de homens justos que viveram entre as gerações anteriores. Quando morreram, Satanás sussurrou ao seu povo que erguessem estátuas em sua memória, para que, ao vê-las, se sentissem motivados a adorar a Deus. Com o passar do tempo e a sucessão de gerações, as pessoas esqueceram o propósito original e começaram a adorar essas estátuas como divindades, tornando-as ídolos. Os líderes incrédulos da época de Noé mencionaram esses nomes especificamente por serem os ídolos mais reverenciados e seguidos entre o povo, e exortaram seus seguidores a não os abandonarem, opondo-se ao chamado de Noé para adorar somente a Deus.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A gravidade do pecado da idolatria e a necessidade de alertar contra ela, pois foi a causa da destruição daquele povo.
  2. A astúcia de Satanás em desviar os seres humanos, transformando a veneração aos justos em adoração de ídolos ao longo do tempo — um alerta contra qualquer prática que possa levar à associação de parceiros a Deus.
  3. A importância de preservar a pureza do monoteísmo (Tawhid) e de educar as gerações sobre o verdadeiro significado da adoração, para que não caiam nos mesmos erros dos povos anteriores.
  4. A coragem dos profetas em enfrentar a liderança corrupta e a pressão social, mantendo-se firmes no chamado à verdade.
  5. A necessidade de os crentes serem pacientes diante da oposição e das conspirações dos incrédulos, confiando que Deus está com eles e que a vitória final pertence aos justos.


📜 Versículo 21-25 — Surata Nuh

21قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِي وَاتَّبَعُوا مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلَّا خَسَارًا
Noé disse: Ó Senhor meu, eles me desobedeceram e seguiram aqueles para os quais os bens o filhos não fizeram mais do que lhes agravar a desventura!
22وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًا
E conspiraram enormemente (contra Noé).
23وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا
E disseram (uns com os outros): Não abandoneis os vossos deuses, nem tampouco abandoneis Wadda, nem Sua'a, nem Yaguça, nem Ya'uca, nem Nassara,
24وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا ضَلَالًا
Apesar de estes haverem extraviado muitos, se bem que Tu, ó Senhor meu, não aumentarás em nada os iníquos, senão em extravio.
25مِّمَّا خَطِيئَاتِهِمْ أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَنصَارًا
Foram afogados pelos seus pecados, serão introduzidos no fogo infernal e não encontrarão, para si, socorredores, além de Deus.
NuhÍndice do Alcorão
28Versículo
MecanaRevelation
23Versículo

Tradução — Nuh 23

Surata Nuh Versículo 23 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E disseram (uns com os outros): Não abandoneis os vossos…

Surata Versículo 23/28 — Surata Nuh نوح (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Nuh Ouvir, Surata Nuh Tradução, Surata Nuh mp3, Surata Nuh pdf. Versículo 21–25. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas