وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا ٢٣
🔤 Transliteration
Wa qaaloo laa tazarunna aalihatakum wa laa tazarunna Waddanw wa laa Suwaa`anw wa laa Yaghoosa wa Ya`ooqa wa Nasraa
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Вә олугълары әйттеләр: "Әлбәттә, сынымнарыгызга гыйбадәт кылуны ташламагыз, әлбәттә Вәд, Сүвагъ, Йәгус, Йәгук, Нәсер исемле сынымнарыгызны ташламагыз", – дип. "Бу исемнәр Адәм илә Нух арасында булган яхшы кешеләрнең исемнәредер. Боларның балалары истәлек булсын дип аталарының һәйкәлен ясаганнар, бара-бара аларны зурлауда ифрат китеп гыйбадәт тә кыла башлаганнар".
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: لَا تَذَرُنَّ — ташламагыз, калдырмагыз.وَدًّا, سُوَاعًا, يَغُوثَ, يَعُوقَ, نَسْرًا — болар Нух кавеменең табынган сыннарының (бутларының) исемнәре. Алар элеккеге изге кешеләрнең исемнәре булган, ә шайтан аларны үлемнәреннән соң халыкка сын ясап табынырга өндәгән.Аять тәфсире: Нух пәйгамбәрнең кавеменең башлыклары үзләренә ияргән гади кешеләргә әйттеләр: "Аллаһыны ташлап, Аның берлегенә ышанучы Нухка иярмәгез! Үзегезнең сыннарыгызга табынуны ташламагыз! Вәддән, Сүвадән, Ягусттан, Яуктан һәм Насрдан баш тартмагыз!" Бу биш сын аларның иң олы сыннары иде, шуңа күрә аларны аерым атап әйттеләр. Бу сыннар башта изге кешеләрнең сурәтләре буларак ясалган иде, ләкин вакыт узу белән халык аларга табына башлады. Кавем башлыклары халыкны Нухның дәгъватын кабул итүдән туктатыр өчен, аларның иманнарын ныгытучы бу сыннарга табынуны дәвам итәргә куштылар. Алар бу сыннарны ташласак, безнең бабаларыбызның юлыннан чыгабыз дип уйладылар, ләкин бу — шайтанның аздыруы иде. Нәтиҗәдә, бу сыннарга табыну аларны тулысынча хак юлдан чыгарды һәм Аллаһының ґәзабына китерде.
Аятьтән алынган файдалар: Ширк (Аллаһыга тиңдәш кушу) — иң олуг гөнаһ, ул кешене тулысынча хак юлдан чыгара һәм ґәзапка китерә. Изге кешеләрнең сыннарын ясап, аларны олылау дип уйлау — шайтанның аздыру юлы, ул вакыт узу белән ширккә әйләнә. Шуңа күрә Исламда сыннар ясау һәм каберләр өстенә төзелешләр салу тыелган. Җитәкчеләрнең халыкны аздыруда зур роле бар — аларның ялгыш юлы күпләрне һәлакәткә илтә. Нух пәйгамбәрнең сабырлыгы һәм дәгъваты безгә үрнәк — хак дингә чакыруда туктамаска, хәтта каршылыклар күп булса да.
وَقَالُواْ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمۡ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسۡرًا ٢٣
Вә олугълары әйттеләр: "Әлбәттә, сынымнарыгызга гыйбадәт кылуны ташламагыз, әлбәттә Вәд, Сүвагъ, Йәгус, Йәгук, Нәсер исемле сынымнарыгызны ташламагыз", – дип. "Бу исемнәр Адәм илә Нух арасында булган яхшы кешеләрнең исемнәредер. Боларның балалары истәлек булсын дип аталарының һәйкәлен ясаганнар, бара-бара аларны зурлауда ифрат китеп гыйбадәт тә кыла башлаганнар".
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 21-25 — Нух сүрәсе
21 قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِي وَاتَّبَعُوا مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلَّا خَسَارًا
Нух әйтте: "Ий Раббым тәхкыйк алар гасый вә дошман булдылар, һәм алар малы да вә балалары да ярдәм бирмәячәк, һич файданы арттырмаячак залим кешегә, ягъни үзләренең кәфер хуҗаларына иярделәр, ул залимнең малы вә балалары хәсрәтне вә ґәзабны гына арттырыр.
22 وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًا
Вә хәйлә мәкер кылдылар олугъ булган мәкерне.
23 وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا
Вә олугълары әйттеләр: "Әлбәттә, сынымнарыгызга гыйбадәт кылуны ташламагыз, әлбәттә Вәд, Сүвагъ, Йәгус, Йәгук, Нәсер исемле сынымнарыгызны ташламагыз", – дип. "Бу исемнәр Адәм илә Нух арасында булган яхшы кешеләрнең исемнәредер. Боларның балалары истәлек булсын дип аталарының һәйкәлен ясаганнар, бара-бара аларны зурлауда ифрат китеп гыйбадәт тә кыла башлаганнар".
24 وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا ضَلَالًا
Ий Раббым, тәхкыйк алар күпләрне хак юлдан адаштырдылар, бу залимнәргә арттырма һичнәрсәне, мәгәр адашуны гына арттыр", – дип.
25 مِّمَّا خَطِيئَاتِهِمْ أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَنصَارًا
Алар зур хаталары сәбәпле туфан суына батырылдылар вә утка кертелделәр, алар Аллаһ ґәзабыннан котылырга үзләренә ярдәмче тапмадылар.
Тәрҗемә — Нух 23 Нух сүрәсе Аять 23 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вә олугълары әйттеләр: "Әлбәттә, сынымнарыгызга гыйбадәт кылуны ташламагыз, әлбәттә Вәд,…
Сүрәсе Аять 23/28 — Нух сүрәсе نوح (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Нух сүрәсе Тыңла, Нух сүрәсе Тәрҗемә, Нух сүрәсе mp3, Нух сүрәсе pdf. Аять 21–25. Татарча: Русский.