నూహ్ · 23/28
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా నూహ్
وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا ۝٢٣
Wa qaaloo laa tazarunna aalihatakum wa laa tazarunna Waddanw wa laa Suwaa`anw wa laa Yaghoosa wa Ya`ooqa wa Nasraa
📖 తెలుగులో
మరియు వారు ఒకరితోనొకరు ఇలా అనుకున్నారు: `మీరు మీ ఆరాధ్యదైవాలను విడిచి పెట్టకండి. వద్ద్ మరియు సువాఅ; యగూస్, యఊఖ్ మరియు నస్ర్ లను విడిచిపెట్టకండి

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • لَا تَذَرُنَّ: మీరు విడిచిపెట్టకండి, వదిలేయకండి.
  • آلِهَتَكُمْ: మీ ఆరాధ్య దేవతలను (విగ్రహాలను).
  • وَدًّا، سُوَاعًا، يَغُوثَ، يَعُوقَ، نَسْرًا: ఇవి నూహ్ జాతి ప్రజలు ఆరాధించే ప్రముఖ విగ్రహాల పేర్లు. వీటిలో "వద్", "సువాఅ", "యగూస్", "యఊక్", "నస్ర్" అనే ఐదు విగ్రహాలు ముఖ్యమైనవి.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

నూహ్ (అలైహిస్సలాం) తన జాతి ప్రజలను ఎంతో కాలం ఏకదైవ ఆరాధన వైపు పిలిచారు. కానీ వారు అహంకారంతో, పెద్దల మాటలను విని, వారి పూర్వీకుల విగ్రహారాధనను వదిలిపెట్టలేదు. చివరకు వారి నాయకులు, పెద్దలు తమ అనుచరులకు ఇలా చెప్పారు: "మీరు మీ దేవతలను, విగ్రహాలను ఎట్టి పరిస్థితిలోనూ విడిచిపెట్టకండి. ముఖ్యంగా వద్, సువాఅ, యగూస్, యఊక్, నస్ర్ అనే ఈ గొప్ప విగ్రహాలను ఆరాధించడం మానకండి." ఈ విగ్రహాలు వాస్తవానికి పూర్వం జీవించిన కొందరు సజ్జనుల పేర్లు. వారు మరణించిన తర్వాత, షైతాన్ ప్రేరణతో ప్రజలు వారి విగ్రహాలను, చిత్రాలను ఏర్పాటు చేసుకున్నారు. కాలక్రమేణా ఆ తరం వారు గతించి, కొత్త తరం వచ్చినప్పుడు, షైతాన్ వారిని "మీ పూర్వీకులు ఈ విగ్రహాలను ఆరాధించేవారు, వాటి ద్వారా దేవుడిని వేడుకునేవారు" అని మోసగించాడు. అలా ఆ విగ్రహాలు క్రమంగా ఆరాధ్య దైవాలుగా మారిపోయాయి. ఇదే విగ్రహారాధన ప్రారంభానికి, సమాధులపై గుమ్మటాలు నిర్మించడం నిషేధించడానికి మూల కారణం. ఈ విధంగా ఆ నాయకులు చాలా మందిని మార్గభ్రష్టులను చేశారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • ఏకదైవ ఆరాధన (తౌహీద్) ప్రాముఖ్యత: అల్లాహ్ ఒక్కడే ఆరాధనకు అర్హుడు. విగ్రహాలు, సమాధులు, లేదా ఏ సృష్టిని ఆరాధించడం ఇస్లాంలో పూర్తిగా నిషేధం. ఈ ఆయత్ మనలను కేవలం అల్లాహ్‌ను మాత్రమే ఆరాధించమని బోధిస్తుంది.
  • అంధ అనుకరణ (తఖ్లీద్) ప్రమాదం: పూర్వీకులు చేసినది అంధంగా అనుకరించడం ఎంత ప్రమాదకరమో ఈ ఆయత్ చూపిస్తుంది. తప్పు మార్గంలో ఉన్నా, "మా పెద్దలు ఇలా చేసేవారు" అని వారసత్వంగా వచ్చిన అపోహలను వదిలిపెట్టకపోతే అది వినాశానికి దారితీస్తుంది.
  • సజ్జనుల పట్ల గౌరవం, కానీ అతిగా పోవడం కాదు: మంచి వ్యక్తులను గౌరవించడం, వారి స్మృతిని నిలపడం మంచిదే కానీ, వారిని దైవంగా కొలవడం లేదా వారి విగ్రహాలు పెట్టి పూజించడం షైతాన్ మోసం. ఇది ఇస్లాం బోధనలకు విరుద్ధం.
  • షైతాన్ కుట్రల నుండి అప్రమత్తత: షైతాన్ ఎప్పుడూ మంచి పనులను కూడా చెడుగా మార్చే మార్గాలను వెతుకుతాడు. మంచి ఉద్దేశంతో ప్రారంభమైన విగ్రహ స్థాపన, తర్వాత తరాలలో


📜 వచనం 21-25 — సూరా నూహ్

21قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِي وَاتَّبَعُوا مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلَّا خَسَارًا
నూహ్ ఇంకా ఇలా విన్నవించుకున్నాడు: ఓ నా ప్రభూ! వాస్తవానికి వారు నా మాటను ధిక్కరించారు. మరియు వాడిని అనుసరించారు, ఎవడి సంపద మరియు సంతానం వారికి కేవలం నష్టం తప్ప మరేమీ అధికం చేయదో
22وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًا
మరియు వారు పెద్ద కుట్ర పన్నారు
23وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا
మరియు వారు ఒకరితోనొకరు ఇలా అనుకున్నారు: `మీరు మీ ఆరాధ్యదైవాలను విడిచి పెట్టకండి. వద్ద్ మరియు సువాఅ; యగూస్, యఊఖ్ మరియు నస్ర్ లను విడిచిపెట్టకండి
24وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا ضَلَالًا
మరియు వాస్తవానికి, వారు చాలా మందిని తప్పు దారిలో పడవేశారు. కావున (ఓ నా ప్రభూ!) : నీవు కూడా ఈ దుర్మార్గులకు కేవలం వారి మార్గభ్రష్టత్వాన్నే హెచ్చించు
25مِّمَّا خَطِيئَاتِهِمْ أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَنصَارًا
వారు తమ పాపాల కారణంగా ముంచి వేయబడ్డారు మరియు నరకాగ్నిలోకి త్రోయబడ్డారు, కావున వారు అల్లాహ్ తప్ప తమను కాపాడే వారినెవ్వరినీ పొందలేక పోయారు
నూహ్ఖురాన్ సూచిక
28వచనం
MeccanRevelation
23వచనం

అనువాదం — నూహ్ 23

సూరా నూహ్ వచనం 23 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వారు ఒకరితోనొకరు ఇలా అనుకున్నారు: `మీరు మీ ఆరాధ్యదైవాలను విడిచి పెట్టకండి.…

సూరా వచనం 23/28 — సూరా నూహ్ نوح (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా నూహ్ వినండి, సూరా నూహ్ అనువాదం, సూరా నూహ్ mp3, సూరా నూహ్ pdf. వచనం 21–25. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers