Al-Jinn · 20/28
Translation Transliteration — Al-Jinn
قُلۡ إِنَّمَآ أَدۡعُواْ رَبِّي وَلَآ أُشۡرِكُ بِهِۦٓ أَحَدًا  ۝٢٠
Qul innamaaa ad`oo rabbee wa laaa ushriku biheee ahadaa
📖 English Meaning
Say, [O Muhammad], "I only invoke my Lord and do not associate with Him anyone."
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Their Meanings:

  • "Qul" (قُلْ): "Say" — a direct command from Allah to His Messenger ﷺ, instructing him to proclaim this statement openly.
  • "Innama" (إِنَّمَا): A restrictive particle meaning "only" or "solely," emphasizing exclusivity and limitation.
  • "Ad'u" (أَدْعُو): "I call upon" or "I invoke" — referring to worship, supplication, and devotion.
  • "Rabbi" (رَبِّي): "My Lord" — the One who creates, sustains, and governs all affairs.
  • "La ushriku" (لَا أُشْرِكُ): "I do not associate" — from *shirk*, meaning to attribute partners or equals to Allah in any form of worship.
  • "Ahadan" (أَحَدًا): "Anyone" or "anyone at all" — a comprehensive term that excludes every possible being, whether angel, prophet, human, or idol.

Explanation of the Verse:

In this profound verse, Allah commands His beloved Messenger ﷺ to declare his pure and unshakable creed to those who opposed him, rejected his message, and conspired against the truth. The Prophet ﷺ is instructed to say: "I only call upon my Lord alone — I worship Him, I supplicate to Him, and I devote all acts of worship to Him — and I do not associate anyone with Him in that worship."

This statement is a declaration of *Tawhid* (the Oneness of Allah) in its most absolute form. It draws a clear line between the pure monotheism brought by all the prophets and the polytheism practiced by the disbelievers of Makkah. The Prophet ﷺ was being accused of abandoning the religion of his forefathers, yet here he affirms that his call is not to a new god, but to the One true Lord — the Lord of all creation.

The verse also carries a subtle but powerful challenge to the polytheists: if the Prophet's call is purely to Allah alone, and he associates no partner with Him, then why do they oppose him? What harm does a servant cause by calling people to worship their true Creator? The implication is that their opposition stems not from any fault in his message, but from their own stubbornness and love of falsehood.

Furthermore, this verse serves as a timeless lesson for every believer. It teaches us that the essence of Islam is sincerity (*ikhlas*) — that our worship, our prayers, our sacrifices, our hopes, and our fears must all be directed to Allah alone. No human, no prophet, no saint, no angel, and no worldly object deserves even a fraction of the devotion that belongs exclusively to Allah.


A Call to Reflection and Action:

Dear reader, pause and reflect on the beauty of this declaration. The Prophet ﷺ stood alone against a society steeped in idolatry, yet he did not waver. He did not compromise his creed to appease the powerful, nor did he dilute his message to attract followers. He simply said: "I call upon my Lord, and I associate no one with Him."

This is the essence of Islam — a pure, unadulterated submission to the One who created you, sustains you, and will judge you. It is a call to free yourself from the chains of false worship, whether it be the worship of idols, wealth, status, desires, or even the opinions of others. When you make Allah your sole focus, your heart finds peace, your purpose becomes clear, and your life gains meaning beyond the fleeting pleasures of this world.

Let this verse be a reminder that true success lies not in pleasing people, but in pleasing Allah. The Prophet ﷺ faced rejection, ridicule, and persecution, yet he remained steadfast because his trust was in his Lord alone. And Allah honored him with victory, just as He honors all who sincerely devote themselves to Him.

So ask yourself: Who do you call upon in times of need? Who do you turn to in moments of distress? Who deserves your ultimate love, fear, and hope? The answer is clear — your Lord, the One who has no partner, no equal, and no rival. Make Him your sole object of worship, and you will find a tranquility that no worldly attachment can provide.

🎧 Listen

📜 Verse 18-22 — Al-Jinn

18وَأَنَّ ٱلۡمَسَٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدۡعُواْ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدًا 
And [He revealed] that the masjids are for Allah, so do not invoke with Allah anyone.
19وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبۡدُ ٱللَّهِ يَدۡعُوهُ كَادُواْ يَكُونُونَ عَلَيۡهِ لِبَدًا 
And that when the Servant of Allah stood up supplicating Him, they almost became about him a compacted mass."
20قُلۡ إِنَّمَآ أَدۡعُواْ رَبِّي وَلَآ أُشۡرِكُ بِهِۦٓ أَحَدًا 
Say, [O Muhammad], "I only invoke my Lord and do not associate with Him anyone."
21قُلۡ إِنِّي لَآ أَمۡلِكُ لَكُمۡ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا 
Say, "Indeed, I do not possess for you [the power of] harm or right direction."
22قُلۡ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٌ وَلَنۡ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدًا 
Say, "Indeed, there will never protect me from Allah anyone [if I should disobey], nor will I find in other than Him a refuge.
Al-JinnQuran Index
28Verse
MeccanRevelation
20Verse

Translation — Al-Jinn 20

Surah Verse 20/28 — Al-Jinn الجن (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Jinn Listen, Al-Jinn Translation, Al-Jinn mp3, Al-Jinn pdf. Verse 18–22. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers